What Does John 15:1 Mean?
I am the true vine, and my Father is the one who works the ground.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελοςvineG288 ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρFatherG3962 μου ὁ γεωργός ἐστιν.
Ego eimi he ampelos he alethine, kai ho pater mou ho georgos estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I am the true vine, and my Father is the husbandman.THE KEY
Jesus is the genuine grapevine, the real one uncovered, and his “Father” is the earth-worker who plants and tends it.
THE MEANING
There is one living stem whose life is real and not borrowed. Every other thing you hold to for life is only a copy of it. That stem does not tend itself: the One it comes from has his hands in the soil, working, pruning, watching over the growth. The life moving in you has a source and it has a gardener, and neither of them is your own effort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be both the source of your own life and the keeper of your own growth.
THE ROOT
ἀληθινός
alēthinós
IN THIS VERSE
the true
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
“the true” is alēthinos: the genuine thing itself, set against its shadow or imitation. Its root pictures what is no longer hidden, brought out from forgetting to stand open as it really is. The vine here is the original laid bare, the one every other vine only pointed toward. Nothing has to be added to it. It only has to be uncovered. ἀληθινός (alēthinós) and ἀλήθεια (alḗtheia) come from a single root.
ALSO GROWS
alḗtheia: truth, nothing hidden
ἀλήθεια
Aletheia is reality with nothing covering it. The same uncovering returns at the close of the chapter, where the Spirit of aletheia bears witness. What the vine is, the Spirit makes plain.
More roots ›
ἄμπελος
ámpelos
IN THIS VERSE
vine
GROWS FROM
ἀμπελ-
The root names the grapevine, a climbing plant that coils around its support and bears grapes.
“vine” is ampelos, the grapevine, a climbing plant that coils around its support and bears grapes. A vine does not stand on its own strength. It lives by holding and being held. One flow of sap runs through stem and branch alike, so the life of the whole plant is a single life.
ALSO GROWS
ampelourgós: a vinedresser, the one who works the vine
ἀμπελουργός
The family of words includes the one who dresses the vine. A grapevine is never pictured apart from tending, which is why the verse sets the worker of the soil beside it at once.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
“Father” is patēr, the one from whom a family line descends. In this verse the patēr is also the one tending the plant, so the origin of the line and the hand in the soil are the same presence. What the vine comes from is also what keeps it.
THE PATTERN
Living things bear fruit because another hand plants and tends them, not because they generate themselves.
You carry a vine out of Egypt; you drive out the nations and plant it.And your people shall all be aligned; they shall possess the land forever, the shoot of my planting, the work of my hands, that I might be glorified.For we are fellow workers with God. You are God's field; you are God's building.THE THREAD
Yet I planted you a choice vine, wholly a true seed. How then have you turned into the wild shoots of a foreign vine?Jeremiah holds both a planted vine and its genuineness: God’s planting began as “wholly a true seed” and then turned wild and foreign. In John the genuine vine stands again in person, with the same planter at work in the soil. What drifted into a strange stock is uncovered once more as what it always was.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
