What Does Jeremiah 2:21 Mean?
Yet I planted you a choice vine, wholly a true seed. How then have you turned into the wild shoots of a foreign vine?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑תseedH571 וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה׃
Veanokhi netatikh sorek kulo zera emet veekh nehpakht li sure hagefen nakheriya.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?THE KEY
The LORD set you in the ground as genuine stock of the finest grapes, and now asks how you have grown into a degenerate growth he can no longer recognize as his own.
THE MEANING
What was put into you at the start was real, set in by the LORD’s own hand and sound all the way through. The question the verse asks is not whether you are good stock but how something so genuine came to grow so strangely. The strangeness is a turning, a growing aside from what was planted, and the one who set you in the ground still remembers what the planting was. The indictment is sharp, and it is sharp because the original is still the measure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the twisted growth you see in yourself is the seed you came from.
THE ROOT
נׇכְרִי
nokrîy
IN THIS VERSE
foreign vine
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“a foreign” renders nokri, a word for what is strange, grown from the act of looking hard at something to tell whether it is known. The vine has not been replaced by another plant; it has become something its own planter looks at and does not recognize. Strangeness here is a loss of likeness, not a different origin. נׇכְרִי (nokrîy) and נָכַר (nâkar) come from a single root.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar is the act of looking closely and recognizing; the verse’s question stands exactly where that recognition fails, where the gardener looks at his own vine and cannot find his planting in it.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“true” renders emet, firmness that does not give way when pressed. The seed was genuine through and through, the real thing and not a counterfeit. That firmness is what makes the later turning so startling: the stock itself was sound.
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
planted
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“planted” renders nata, to drive something into the ground and fix it there so its roots take hold. The LORD speaks in the first person as the one who did the setting in. The vine’s beginning is his deliberate act, and that act is what the question measures everything against.
ALSO GROWS
neṭaʻ: a plant, a planting
נֶטַע
Neta is the planting itself, the young plant set in so its roots take hold; the verse speaks of you as the LORD’s own planting, not something that seeded itself.
THE PATTERN
What the LORD sets in the ground carries his intention, and fruit that turns from that intention is measured against the original planting.
What more was there to do for my vineyard that I have not done in it? Why, when I waited for it to bring forth grapes, did it bring forth stinking grapes?You carry a vine out of Egypt; you drive out the nations and plant it.I am the true vine, and my Father is the one who works the ground.THE THREAD
For their vine is from the vine of Sodom, and from the fields of Gomorrah. Their grapes are grapes of poison, their clusters are bitter.The same word for the twining grape plant appears when the song says “For their vine is from the vine of Sodom”. What Jeremiah calls a strange growth is given a lineage there: once the planting turns, its fruit speaks of an origin that was never the gardener’s. Both verses measure the vine by where it came from and grieve what it has become.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
