What Does Psalm 44:2 Mean?
You, with your hand, drove out the nations and planted them; you harmed the peoples and sent them away.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַתָּ֤ה׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃
Ata yadekha goyim horashta vatitaem tara leumim vatshalchem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.THE KEY
God’s own hand, not the people’s strength, cleared the land of those who held it and set the people into it to take root, breaking the other peoples and dismissing them.
THE MEANING
Whatever is rooted in you now was set there by a hand that is not your own. The clearing and the setting-in happen as one act. The ground was already held, and something had to be removed before anything new could take hold. The verse does not soften this: peoples are broken and dismissed so the planting can live, and you are the ground where both happen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you rooted yourself in your own life by your own effort and strength.
THE ROOT
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
planted
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
The verb behind “planted” is nata, to drive something into the ground and fix it there until its roots take hold. The people do not walk in and claim the land. They are pressed into it by another’s hand, the way a young plant is set by a gardener. Their part is to root, and they have no part in the placing.
ALSO GROWS
neṭaʻ: a plant, a planting
נֶטַע
Neta is the young plant itself, the living thing once it is set in the soil, so the people become what was planted rather than settlers who arrived.
More roots ›
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
drove out
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
The verb behind “drove out” is yarash, to take possession of land by dispossessing those who hold it. One verb carries two directions at once: the former occupants lose the land, and the new ones come into it. In this line the hand performs the dispossession, so the inheritance arrives as something received, and the people never seize it. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the possession once it is held, the land taken and kept as one’s own.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent them away
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb behind “sent ... away” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. Here the peoples who were broken are released from the ground they occupied. The grip on the land is loosened by the same hand that does the planting.
ALSO GROWS
shilluchâh: a shoot or branch
שִׁלֻּחָה
Shilluchah is a shoot or branch stretched out from the plant, a picture that sits beside the planting earlier in this same line.
THE PATTERN
Rootedness in the land is God’s act of clearing and setting in, not a prize the people win.
You shall bring them in and plant them in the mountain of your portion, the place for you to settle in, which you made, O LORD; the set-apart place, O Lord, which your hands have established.Moreover, I will set a place for my people Israel, and I will plant them, so that they may settle in a place of their own and tremble no more. Neither shall the children of crookedness bend them low any more, as before.And it shall be, just as I watched over them to uproot, to tear down, to bring down, to make perish, and to bring harm, so I will watch over them to build and to plant, says the LORD.THE THREAD
You carry a vine out of Egypt; you drive out the nations and plant it.This psalm carries both the nations and the planting of this verse into one line: “you drive out the nations and plant it”. There the people are named as a vine, which makes visible what the planting here implies. What is cleared away and what is set in are two motions of a single gardening hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
