What Does Exodus 15:17 Mean?
You shall bring them in and plant them in the mountain of your portion, the place for you to settle in, which you made, O LORD; the set-apart place, O Lord, which your hands have established.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹןestablishedH4349 לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃
Teviemo vetitaemo behar nachalatekha makhon leshivtkha paalta Adonai mikdash adonai konenu yadekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established.THE KEY
The LORD carries his people in and roots them in the high ground that is his own inheritance, the sanctuary where he himself sits down to dwell, which his own hands have made to stand firm.
THE MEANING
Rescue at the sea does not end in drifting. It ends in rootedness. The one who was carried through the waters is now pressed into ground the way a young plant is set into soil, held in a place that was finished before they arrived. Nothing about this sanctuary is built by the people who enter it. The LORD makes it, the LORD steadies it, and the LORD sits down in it, so the ones he plants there live inside a dwelling that is first his own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that after being rescued you must build your own place to stand, because the ground you are set into was already made firm by other hands.
THE ROOT
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
plant
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
The verb “plant” is nata, driving something into the ground and fixing it there so its roots take hold. The LORD does not set his people down for a season and move them on. He sinks them in, and from then on they grow out of the ground he chose.
ALSO GROWS
neṭaʻ: a plant, a planting
נֶטַע
Neta is the planting itself, a living thing that grows where it was placed, and the people become this kind of growth in the LORD’s inheritance.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
established
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
The verb “established” is kun, to stand upright and be set firm so nothing shifts. The verse opens the dwelling as a firm footing and closes by naming the LORD’s hands as what holds it upright. The steadiness belongs to the place from the start, and the people are planted into it. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon, a fixed place or firm footing, is the word the verse uses earlier for the LORD’s dwelling, so the place is firm footing before the closing verb says who made it firm.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settle in
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The verb “settle” is yashab, the body lowering into a seat and staying there. The God who rose high over the sea in this song now sits down. His people are planted in the very place where he rests.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or dwelling place, and the sanctuary is exactly this: the LORD’s own seat, where he stays.
THE PATTERN
The LORD himself roots his people in ground he has prepared, so their place is received and not constructed.
You, with your hand, drove out the nations and planted them; you harmed the peoples and sent them away.You carry a vine out of Egypt; you drive out the nations and plant it.Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land in truth, with my whole heart and my whole soul.THE THREAD
I have surely built you a house raised high, a place set firm for your settling forever.The words “a place set firm for your settling forever” gather two roots of this verse into one line: the firm footing and the sitting down to dwell. What the song saw ahead as a footing held firm by the LORD’s hands comes back here as a place of settling. The added word forever says the LORD’s sitting down there has no end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
