What Does Isaiah 5:1 Mean?
Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My beloved had a vineyard on a fertile hill.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶםvineyardH3754 הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶןfertile hillH7161 בֶּן־שָֽׁמֶן׃
Ashira na lididi shirat dodi lekharmo kerem haya lididi bekeren ben-shamen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:THE KEY
A friend of the one who loves sings a love song about that lover’s planted ground, set on the richest and most open rise there is.
THE MEANING
Before any charge is brought, there is a love song. The singer is the close friend of the one who loves, and the song is about the ground of your own life. That ground was chosen and set on the best-fed, most exposed slope, cared for by someone whose love runs warm. The rest of the chapter will ask why such ground yields rotten fruit, but the question is asked by a lover, and it begins with you as the cherished planting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the reckoning which follows comes from a distant or indifferent judge, because the whole case opens as a song sung by love.
THE ROOT
יְדִיד
yᵉdîyd
IN THIS VERSE
beloved
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“beloved” opens on yedid, the one held dear, and the line then turns to dod, love warm enough to boil. The singer stands as the friend of the lover, so the indictment that follows is first voiced from inside affection, not from a courtroom. יְדִיד (yᵉdîyd) and דּוֹד (dôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dod is love that runs hot and intimate, the word lovers use for each other, so the line carries the tenderness of a wedding song into a field of vines.
More roots ›
כֶּרֶם
kerem
IN THIS VERSE
vineyard
GROWS FROM
כ-ר-ם
The root names a plot planted and tended with grapevines.
“vineyard” is kerem, a plot planted and tended with grapevines. It is not wild growth but something chosen, cleared and worked. In this line it is the inner ground the reader is, already belonging to the one who loves it before a single cluster forms.
ALSO GROWS
karmel: a fruitful field, planted like a garden
כַּרְמֶל
Karmel, a fruitful field planted like a garden, names what a kerem is meant to become: tended ground brimming with yield.
קֶרֶן
qeren
IN THIS VERSE
fertile hill
GROWS FROM
ק-ר-ן
The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.
“hill” is qeren, a horn, a rise that juts out into the light. The planting sits on a horn of richness, the most exposed and best-fed ground there is, so nothing about the place can explain a poor harvest.
THE PATTERN
Love plants and tends first, and only afterward looks for fruit.
Yet I planted you a choice vine, wholly a true seed. How then have you turned into the wild shoots of a foreign vine?You carry a vine out of Egypt; you drive out the nations and plant it.I am the true vine, and my Father is the one who works the ground.THE THREAD
My beloved is mine, and I am his; he pastures among the lilies.The same hot, intimate love word sounds in “My beloved is mine”, where it is pure mutual belonging. Isaiah takes that lover’s voice and carries it into the planted ground, so the song that will grieve over the harvest is the same song that once said only mine and his.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
