What Does Proverbs 20:26 Mean?
A wise king winnows the wicked, and turns the wheel over them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מְזָרֶ֣הwinnowsH2219 רְ֭שָׁעִים מֶ֣לֶךְ חָכָ֑ם וַיָּ֖שֶׁב עֲלֵיהֶ֣ם אוֹפָֽן׃wheelH212
Mezare reshaim melekh chakham vayashev alehem ofan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.THE KEY
A ruler with skill in judgment separates out the guilty the way grain is tossed into the wind, then drives the threshing cart back over them until nothing hollow remains.
THE MEANING
Inside you is a ruling wisdom that does not bargain with what is restless and wrong. It throws that into the open and lets the wind take whatever has no weight. When one throw is not enough, the threshing cart comes round again and presses until the husk breaks loose. The sorting is hard and the verse does not soften it, yet the kernel was always there beneath the cover, and only the cover leaves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the restless, wrongdoing parts of you are the substance of who you are, when the verse treats them as chaff that the wind can carry off.
THE ROOT
זָרָה
zârâh
IN THIS VERSE
winnows
GROWS FROM
ז-ר-ה
The root pictures grain tossed into the air so the wind can carry its lighter parts away.
“winnows” renders zarah, the farmer’s act of throwing threshed grain into the air so the wind lifts away the husk while the heavy kernels fall back to the floor. In this verse the guilty are what the wind can carry: light, unrooted, without substance. Nothing is added to the grain. What covers it is lifted off. זָרָה (zârâh) and מִזְרֶה (mizreh) come from a single root.
ALSO GROWS
mizreh: a shovel for scattering chaff
מִזְרֶה
The mizreh is the shovel in the thresher’s hand, so this separating is a practiced, deliberate throw by someone who knows the work, not a random scattering.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turns
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turns” renders shuv, a motion back along the path already traveled. The ruler brings the threshing cart round again over what lies on the floor, a second pass that presses until the husk lets go. The verb holds repetition, because this sorting does not finish in one stroke.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return, and the same backward motion that here presses the husk loose is the motion of coming back to what is solid.
אוֹפָן
ʼôwphân
IN THIS VERSE
wheel
GROWS FROM
א-פ-ן
The root carries the physical idea of revolving, of turning round and round.
“wheel” renders ophan, a thing that revolves round and round on its axle. Here it is the rim of a threshing cart rolled across the floor, and its circling weight breaks stalk and husk open so the tossing can follow. The verse lets that weight stand as it is.
THE PATTERN
What is hollow is separated from what is solid by being lifted into the open and pressed, while the substance stays.
Whoever slanders his neighbor secretly, him I will cut off; the one with haughty eyes and a proud heart, him I cannot bear.The lips of the wise scatter knowledge, but the heart of fools does not do so.And he removed the wheels of their chariots, and they drove them heavily, and the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel, for the LORD fights for them against the Egyptians.THE THREAD
A king who sits upon the throne of judgment winnows all evil with his eyes.Six verses earlier the chapter says “A king who sits upon the throne of judgment winnows all evil with his eyes”, using the same verb of tossing grain into the wind. There the separating happens through seeing alone. Here it arrives with the weight of the threshing cart, so the two lines show sight and pressure as one sifting work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
