What Does Proverbs 20:8 Mean?
A king who sits upon the throne of judgment winnows all evil with his eyes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּא־the throneH3678דִ֑ין מְזָרֶ֖הwinnowsH2219 בְעֵינָ֣יו כָּל־רָֽע׃
Melekh yoshev al-kise-din mezare veenaiv kal-ra.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.THE KEY
When a king takes his seat to decide, his sight alone separates out every broken and harmful thing, the way a toss into the wind separates chaff from grain.
THE MEANING
There is a ruler in you, and it does its truest work while seated: settled, still, present, not reacting. From that stillness, simply seeing what is in front of it sorts the whole field. What is broken cannot stay hidden under a clear, unhurried look. It lifts into view and is carried off, while what has weight falls back and remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is broken in you must be hunted down and beaten out by force, when a settled gaze is what separates it.
THE ROOT
זָרָה
zârâh
IN THIS VERSE
winnows
GROWS FROM
ז-ר-ה
The root pictures grain tossed into the air so the wind can carry its lighter parts away.
“winnows” is zarah: threshed grain is tossed into moving air, the heavy kernel drops back, and the light husk is carried away. The king does not chase the evil down. He lifts everything into the open, and what has no substance leaves on the wind by its own lightness.
ALSO GROWS
mizreh: a shovel for scattering chaff
מִזְרֶה
The mizreh is the shovel that throws grain into the air. In this line no shovel is held, and sight itself becomes the tool that lifts and sorts.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
his eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“his eyes” is ayin, the eye, the same word that names a spring where hidden water surfaces. In this verse the eye is the place where things come up into view and are seen for what they are, and that seeing is already the sorting.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
A ma’yan is a spring, the place where water hidden underground rises into view. The ruler’s look works the same way, drawing up into the light what lay beneath.
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
the throne
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“the throne” is kissei, a seat with a canopy laid over it, a covered place. The one who sits there rests sheltered and settled, and from that covered stillness his gaze uncovers whatever is brought before him. כִּסֵּא (kiççêʼ) and כָּסָה (kâçâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah means to lay one thing over another until it is hidden. The seat of rule is a sheltered, covered place, and it is from that covering that everything else is seen.
THE PATTERN
Rightful rule removes what is broken by separating it out, and the seat stands firm once that separating is done.
Scrape the wicked from before the king, and his throne stands firm in alignment.For behold, your enemies, LORD, for behold, your enemies perish; all the workers of wrongdoing are scattered.The king's strength loves justice. You set equity firm; justice and alignment you execute in Jacob.THE THREAD
A wise king winnows the wicked, and turns the wheel over them.Eighteen verses later the same king and the same tossing-to-the-wind verb return, since “A wise king winnows the wicked”. In verse 8 the separating happens through sight alone. In verse 26 wisdom is named as what drives it, and the two lines together describe one ruler whose seeing and whose wisdom do the same sorting work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
