What Does Psalm 92:9 Mean?
For behold, your enemies, LORD, for behold, your enemies perish; all the workers of wrongdoing are scattered.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ׀ יְֽהוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃workers of wrongdoingH205
Ki hine oyevekha Adonai ki-hine oyevekha yovedu yitparedu kal-poale aven.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.THE KEY
Everything that sets itself against the LORD loses its way and comes apart, because the strain driving it was only effort spent on nothing.
THE MEANING
Whatever in a person takes a stance against the One who is does not have to be fought down; left to itself it wanders off until it can no longer be found. The verse looks twice, as if to be sure, and sees that a hostile stance has no ground under it. What looked like a united crowd of harmful effort falls apart into separate pieces, each one alone and holding nothing together. Just before this, the LORD is seen high and lasting, and that steadiness is the setting in which all the straining against it unravels.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what opposes the LORD within you is a united, lasting power that only your own strain can overcome.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
workers of wrongdoing
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“wrongdoing” decodes aven, effort that comes to nothing: harm that is plotted, spoken and done, a body straining hard and producing emptiness. In this line it is the habitual labor of those who come apart, because what their straining builds has no substance to hold it. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own is real strength and vigor, the force a body can exert. Set beside aven, it shows the same panting effort going one of two ways: into true strength, or into emptiness.
More roots ›
פָּרַד
pârad
IN THIS VERSE
are scattered
GROWS FROM
פ-ר-ד
The root means to separate, as when one thing is pulled away from another.
“scattered” decodes parad, to separate, as when one thing is pulled away from another. The verb’s form turns back on its own subject here, so the harm-workers are not so much driven off as parted from one another until no alliance is left.
ALSO GROWS
pᵉrudâh: a single kernel, a seed set apart
פְּרֻדָה
Perudah is a single kernel, a seed lying apart from the rest. It pictures what remains when the crowd of harm is separated: lone pieces with nothing binding them.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“perish” decodes abad, to wander off until lost and from there to come to ruin. The hostile ones in this line are not pictured as struck down; they stray from the One who is until they cannot be found.
THE PATTERN
What sets itself against the LORD comes undone through its own wandering and separation rather than standing as a lasting power.
Doing justice is joy for the aligned one, but destruction is for the workers of wrongdoing.And it came to pass, when the ark journeyed, that Moses said, Rise up, LORD, and let your enemies be scattered, and let those who hate you flee from your face.And then I will declare to them, I never knew you; depart from me, you who work lawlessness.THE THREAD
But the wicked will perish, and the enemies of the LORD will be as the splendor of the pastures. They will be consumed, and in smoke they will be consumed.That psalm also sees “the wicked will perish”, the hostile ones losing their way rather than being overpowered. Read beside verse 7 of this chapter, where wrongdoers bloom like grass, both lines watch a brief flourishing with no root drift into ruin while the LORD remains.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
