What Does Numbers 10:35 Mean?
And it came to pass, when the ark journeyed, that Moses said, Rise up, LORD, and let your enemies be scattered, and let those who hate you flee from your face.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֛י בִּנְסֹ֥עַjourneyedH5265 הָאָרֹ֖ן וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֑ה קוּמָ֣ה׀ יְהוָ֗ה וְיָפֻ֙צוּ֙ אֹֽיְבֶ֔יךָ וְיָנֻ֥סוּ מְשַׂנְאֶ֖יךָ מִפָּנֶֽיךָ׃
Vayhi binsoa haaron vayomer moshe kuma Adonai veyafutzu oyevekha veyanusu mesanekha mipanekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.THE KEY
Each time the ark sets out, Moses calls on the LORD to get to his feet and go ahead of the camp, so that all hostility toward him is dashed apart and runs from before him.
THE MEANING
Whenever something in you breaks camp and journeys on from where it had settled, the first motion belongs to the LORD standing up ahead of it. The hostility in this line is set against him, not against the traveler, and it does not fade politely. It is broken into pieces and sent running. The camp fights nothing in the verse; the only act is the cry for the LORD to stand, and opposition comes apart before the side of him that turns toward it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the journey can begin only once every enemy has been defeated, because here the ark moves first and the scattering follows its rising.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“Rise” decodes qum, a body getting to its feet from sitting or lying and standing up to act. Moses speaks to the LORD as one who takes his feet and goes first, a picture alive in this line because the ark is lifted and carried out ahead of the people. The rising is not a mood but an action that changes who is standing and who is running. קוּם (qûwm) and קִים (qîym) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands, so a place comes into being where someone rises and stands; the LORD who gets up ahead of the camp is the one who makes ground for it.
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim names a foe who rises up against you, and the verse turns that rising around: the LORD’s standing up is what sends every risen foe running.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
flee from your face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” decodes panim, the face as the part that turns toward what it meets. To run from it is to run from the LORD’s turned presence, the side of him that faces you. The verse places the whole flight there: what cannot bear to be met by that face does not stay.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn toward and face something, showing the face as a movement; what is hostile runs not from a blow but from being turned toward.
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
journeyed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“journeyed” decodes nasa, pulling the tent stakes out of the ground so a camp can move. The verse ties the cry to that exact moment: the ark’s stakes come up, and Moses speaks. Every uprooting from a settled place becomes the occasion for the LORD to rise.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa is one stage of the journey, the moment a camp breaks and sets out again. The chapter moves the camp stage by stage, and each stage opens with this cry.
THE PATTERN
The LORD rises and moves ahead first, and everything else, the people’s going and the breaking of opposition, follows from that rising.
Rise, O LORD, into your resting place; you and the ark of your strength.Awake, awake, clothe yourself with strength, arm of the LORD. Awake as in the days of old, in the everlasting generations. Were you not the one who cut Rahab, who pierced the sea-dragon?And they commanded the people, saying, When you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests, the Levites, carrying it, then you shall journey on from your place and walk after it.THE THREAD
To the chief Musician, A Psalm or Song of David. Let God rise, let his enemies be scattered, and let those who hate him flee from his face.With “Let God rise”, the psalm lifts Moses’ cry off the march and sets it at the head of a song, keeping the rising, the hostility, the scattering, the haters, the running and the face in the same order. What was spoken each time the stakes came up becomes a word for any moment of moving on, and the whole song unfolds from that one standing up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
