What Does Isaiah 51:9 Mean?
Awake, awake, clothe yourself with strength, arm of the LORD. Awake as in the days of old, in the everlasting generations. Were you not the one who cut Rahab, who pierced the sea-dragon?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי־עֹז֙ זְר֣וֹעַarmH2220 יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑ים הֲל֥וֹא אַתְּ־הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַבRahabH7294 מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין׃
Uri uri livshi-oz zeroa Adonai uri kime kedem dorot olamim halo at-hi hamachtzevet rahav mecholelet tanin.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?THE KEY
The verse cries out to the LORD’s own arm to rouse itself and wrap itself in might as it did in ages long gone, when it hewed down the swaggering surge called Rahab and ran the great serpent through.
THE MEANING
Something in you remembers a power that once broke the roaring chaos open, and right now that power seems to be sleeping. The verse does not pretend otherwise. It cries straight into the sleep, three times over, calling the arm to be what it was at the beginning. A few lines later in this same chapter the identical cry turns around and lands on Jerusalem, so the one shouting for God to wake and the one who needs waking stand much closer than they appear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force which once mastered the chaos belongs only to the past and cannot reach the present.
THE ROOT
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
Awake
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“Awake” renders ur, to stir someone out of sleep into alertness. The verse sounds it three times. That treats divine power as dormant rather than absent, as something lying unroused and waiting to be called. A sleeper is still fully there, so the cry is asking for wakefulness, not for a new power to be added. עוּר (ʻûwr) and עֵר (ʻÊr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻÊr: watchful
עֵר
Er names the one who is watchful and alert. That is the state the cry is reaching for: not violent action first, but eyes open and attention fully present.
More roots ›
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
arm
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
“arm” renders zeroa, the arm, the limb that reaches out and acts. In this verse it stands for God’s own reach into the world, the part of the LORD that touches and moves things. The verse speaks to the arm directly, as if it were a person. The cry is not for God to be present in general. It is for that reach to stretch out again.
רַהַב
Rahab
IN THIS VERSE
Rahab
GROWS FROM
ר-ה-ב
The root pictures a forceful, noisy surge pressing forward and bearing down on what stands before it.
“Rahab” carries the dictionary sense of the boaster. Its root pictures a forceful, noisy surge bearing down on whatever stands in front of it. In this verse Rahab is the swaggering, roaring chaos, paired with the great serpent of the waters. What the arm hewed down long ago was not a small enemy. It was the loud, insolent surge itself.
ALSO GROWS
râhab: press hard, push forward boldly
רָהַב
Rahav means to press hard and push forward boldly. It is the posture of the force the verse remembers: a bearing-down that crowds whatever stands before it.
THE PATTERN
Remembering how God’s strength once subdued the roaring chaos becomes the ground for calling on that same strength now.
You have crushed Rahab like one slain; with your strong arm you have scattered your enemies.He stilled the sea by his strength, and by his discernment he shattered Rahab.You split the sea by your strength; you broke the heads of the sea-dragons upon the waters.THE THREAD
Awake, awake. Put on your strength, O Zion. Put on the garments of your beauty, O Jerusalem, the set-apart city, for no more shall the uncircumcised and the unclean come into you.The same double call to wake, the same wrapping-on, and the same might return here, but now God says “Put on your strength” to Zion. The cry that went up to the LORD’s arm comes back down to the one who cried. The sleep the verse heard in God turns out to be the sleep of the one calling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
