What Does Joshua 3:3 Mean?
And they commanded the people, saying, When you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests, the Levites, carrying it, then you shall journey on from your place and walk after it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְצַוּוּ֮ אֶת־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְהַכֹּֽהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאִ֖ים אֹת֑וֹ וְאַתֶּ֗ם תִּסְעוּ֙ מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם וַהֲלַכְתֶּ֖ם אַחֲרָֽיו׃
Vaytzavu et-haam lemor kirotekhem et aron berit-Adonai elohekhem vehakohanim halviyim noseim oto veatem tisu mimkomekhem vahalakhtem acharaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.THE KEY
The verse tells a people at rest to watch for the chest of God’s presence lifted and carried ahead of them, and at that sight to loosen their hold on where they have settled and set out behind it.
THE MEANING
Moving begins with sight, not effort: when the presence that holds the covenant is lifted and borne ahead, that is the signal to loosen what has been staked down. In you there is a camp that has grown used to its own ground, and the verse does not ask it to find the road by planning. It asks it to notice what is already moving out in front and to go behind it. The stakes come up because something has gone first, and following becomes the whole of the way forward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must chart an unknown road yourself before you are allowed to move.
THE ROOT
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
journey on
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
Behind “journey” stands nasa, whose first picture is a tent peg drawn out of the earth so a camp can move. The verb does not begin with a step forward; it begins with loosening what held the camp fast. Every stretch of travel opens with something released from the ground.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Each stage on the road is named for the moment the camp breaks and sets out, so the going is counted by its loosenings.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” is maqom, the spot where a body has risen to stand. The verse asks the people to leave the very ground where they have been standing upright, as if standing had quietly become staying. Leaving it is not collapse; it is rising again, this time to go. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
To rise is what turns any spot into a standing-ground, and the call to leave asks for that rising once more.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” is ra’ah, to take in what stands before the eyes. Here sight is the trigger: nothing moves until the eyes have taken in the lifted chest. The whole departure hangs on perceiving what is already in front of them.
THE PATTERN
Movement into the unknown follows a presence that goes first, rather than a route worked out in advance.
And the LORD went before them by day in a pillar of cloud, to lead them on the way; and by night in a pillar of fire, to shine for them; to go by day and night.And Joshua spoke to the priests, saying, Lift the ark of the covenant, and cross over before the people. And they carried the ark of the covenant, and went before the people.THE THREAD
And they journeyed from the mountain of the LORD on a journey of three days, and the ark of the covenant of the LORD went before them along the journey of three days, to scout out a resting place for them.Numbers 10:33 holds the verb of breaking camp and setting out again, together with the same sacred chest borne in front. There it goes ahead to scout out rest; here it goes ahead to open a road never walked. In both, breaking camp is answered by something already on the way, searching out what the people have not yet reached.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
