What Does Psalm 68:1 Mean?
To the chief Musician, A Psalm or Song of David. Let God rise, let his enemies be scattered, and let those who hate him flee from his face.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃ יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃
Lamnatzeach ledavid mizmor shir. yakum elohim yafutzu oyevaiv veyanusu mesanaiv mipanaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To the chief Musician, A Psalm or Song of David. Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.THE KEY
When God gets to his feet to act, everything set against him breaks apart and runs from the presence he turns toward it.
THE MEANING
The verse asks God to stand up from stillness and act. It trusts that nothing hostile can keep its shape once he does. Read inward, it describes what happens when the living God stands upright at your center: whatever has massed itself against him in you is not overcome piece by piece but comes apart and runs, unable to stay where his full attention rests. The turning point is his standing, not your effort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever opposes God within you must first be defeated by your own strength before he will stand up in you.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rise” renders qum, a body getting up from sitting, lying or sleep and standing upright to act. The verse does not picture God as absent but as at rest, and it calls him to his feet. Everything that follows in the line happens simply because he is standing.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot a body occupies once it is on its feet; where God stands, that standing becomes a place, and hostility has no room left in it.
qôwmᵉmîyûwth: standing upright
קוֹמְמִיּוּת
Qomemiyut is standing fully upright; the verse asks for God’s complete uprightness, not a half-raised posture.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
from his face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” renders panim, the face as the side that turns to meet someone. To run from panim is to run from being turned toward. What hates God does not flee a weapon here; it flees his full, attentive regard. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning toward something; the presence in this verse is God turning toward what opposes him, and that opposition cannot remain inside his turning.
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah points inward, toward the inside; the presence these hostile ones run from is not only out in front of them but within.
פּוּץ
pûwts
IN THIS VERSE
scattered
GROWS FROM
פ-ו-ץ
The root pictures something dashed apart so its pieces fly outward and scatter.
“scattered” renders puts, something dashed so that its pieces fly outward. The hostile ones are not argued away or slowly worn down; their cohesion breaks, and what stood massed together comes apart in fragments.
THE PATTERN
When God stands up to act, opposition loses its cohesion and runs, without a drawn-out battle.
Rise for our help, and ransom us for the sake of your faithful love.You have crushed Rahab like one slain; with your strong arm you have scattered your enemies.The LORD goes out like a mighty man. He stirs up his zeal like a man of war. He shouts, yes, he roars. He prevails over his enemies.THE THREAD
And it came to pass, when the ark journeyed, that Moses said, Rise up, LORD, and let your enemies be scattered, and let those who hate you flee from your face.The psalm opens by echoing, almost word for word, the cry Moses speaks whenever the ark sets out, ending with “let those who hate you flee from your face”. That cry belongs to the moment the presence lifts and moves ahead into the wilderness. Here the same words open a song, so the moment God gets to his feet becomes something sung, not only endured.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
