What Does Exodus 14:25 Mean?
And he removed the wheels of their chariots, and they drove them heavily, and the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel, for the LORD fights for them against the Egyptians.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑תheavilyH3517 וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֙וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃
Vayasar et ofan markvotaiv vaynahagehu bikhvedut vayomer mitzrayim anusa mipne yisrael ki Adonai nilcham lahem bemitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.THE KEY
The LORD stops the pursuing army from inside its own machinery: he makes its wheels turn aside and turns its advance into hard labor, until the pursuers confess that the LORD is the one doing battle on Israel’s side.
THE MEANING
What chases you is not halted by your effort. The very gear it rides on stops turning, and its advance grinds into dead weight. The pursued do not name what is happening; the pursuer does, admitting that this battle belongs to the LORD and that it is not theirs to win. The heaviness that hardened against Israel now sits on the chariots, and the old masters want only to get away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever pursues you becomes unstoppable once it is armed and moving, as if its momentum alone guarantees that it will overtake you.
THE ROOT
כְּבֵדֻת
kᵉbêduth
IN THIS VERSE
heavily
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“heavily” renders kevedut, heaviness or hard going: the pull and pressure of a load, where every yard costs labor. The heaviness that Pharaoh carried in his heart against the people now settles on his own chariots. The LORD’s glory shows itself in that same weight, landing where the pursuit thought it was lightest. כְּבֵדֻת (kᵉbêduth) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory, the weight of what is truly real. The chapter promises that the LORD will be shown in his weight over Pharaoh and his chariots, and here that weight arrives as drag on the wheels.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
removed
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“removed” is sur, to turn aside or to make something move off its path. The LORD does not shatter the chariots. He causes their wheels to depart from where they belong. One part goes off course, and the whole machine of pursuit stops serving its driver, so the deliverance comes by taking away rather than by adding.
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fights
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fights” is lacham, to engage an opponent in combat. At its physical core the root means to eat and consume. Here the one who engages is the LORD, and the army that came to devour is itself being consumed. Israel does nothing but walk on.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah names the whole battle or war. In this verse the entire battle belongs to the LORD, and the people on foot carry none of it.
THE PATTERN
The LORD carries the battle for those who cannot fight it, and the opposing force is often the first to recognize whose battle it is.
Do not fear them, for the LORD your God himself shall fight for you.And the Philistines were afraid, for they said, God has come into the camp. And they said, Woe to us! For nothing like this has been before.And with you I will shatter the horse and his rider; and with you I will shatter the chariot and his rider.THE THREAD
The LORD will fight for you, and you will hold your tongue.At the shore, frightened people hear the promise that “The LORD will fight for you”. In the middle of the sea, the verb of battle from that promise comes back out of the Egyptians’ own mouths, as their confession. The stillness promised at the shore is answered here: Israel lifts no hand, and the pursuers’ wheels stop turning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
