What Does Jeremiah 51:21 Mean?
And with you I will shatter the horse and his rider; and with you I will shatter the chariot and his rider.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ ס֖וּסhorseH5483 וְרֹֽכְב֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ רֶ֖כֶבriderH7393 וְרֹכְבֽוֹ׃
Venipatzti vekha sus verokhevo venipatzti vekha rekhev verokhevo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;THE KEY
The LORD declares that through the instrument he holds in his hand he will break apart every mounted power, both the strength that carries and the one carried on it, whether living animal or built vehicle.
THE MEANING
The verse names what a person mounts in order to feel out of reach: speed, height, the strength of something larger beneath them, a built machine that moves faster than feet. The LORD says he will break it apart, and the one sitting on top goes down with it. The blow is his. The one addressed is only the club in his hand. Nothing here is softened: what was carried and what did the carrying burst apart together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you ride on, whether strength, speed or armor, keeps the one riding it safe from being broken.
THE ROOT
נָפַץ
nâphats
IN THIS VERSE
shatter
GROWS FROM
נ-פ-ץ
The root pictures a whole thing bursting apart, its pieces spreading outward.
“shatter” translates naphats: a whole thing bursting apart, its pieces flying outward. The verb strikes twice in one line, once at the living animal and once at the built vehicle, and each time it is the LORD who strikes. The one addressed is not the force but the hammer. נָפַץ (nâphats) and מַפֵּץ (mappêts) come from a single root.
ALSO GROWS
mappêts: a shatterer, a war club
מַפֵּץ
Mappets is the war club, the shatterer itself. It is the word the preceding line uses for the instrument the LORD holds, so the tool is named by the very act this line repeats.
More roots ›
רָכַב
râkab
IN THIS VERSE
rider
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
“rider” comes from rakab, to mount, to be placed upon. It names the one seated on top, moved by a strength that is not his own. The line ends both of its halves on this word, so the breaking reaches past the carrier to the one who depended on it.
ALSO GROWS
rekeb: a chariot, or the millstone riding on top
רֶכֶב
Rekev is the vehicle, the thing made to be mounted, so the second half of the line breaks in wood and iron the same carrying that the first half breaks in flesh.
סוּס
çûwç
IN THIS VERSE
horse
GROWS FROM
ס-ו-ס
Traditionally, this root pictures leaping and springing forward, the way a horse bounds into a gallop.
“horse” renders sus, the horse pictured by its leap and its spring forward. It is living power that bounds ahead of the one on its back, the strength a rider borrows in order to outrun and overrun.
THE PATTERN
The LORD breaks the mounted strength that people trust to carry them, and the one carried falls with what carried him.
He halts wars to the end of the earth; he breaks the bow, and cuts the spear in two; he burns the wagons in the fire.And it shall be in that day, says the LORD, that I will cut off your horses from your midst and destroy your chariots.They will be like mighty men trampling the mud of the streets in battle, and they will fight, for the LORD is with them, and they will put the riders of horses to shame.THE THREAD
Then Moses and the children of Israel sang this song to the LORD, and said, I will sing to the LORD, for he has risen high, risen high; horse and rider he has hurled into the sea.The song at the sea holds this verse’s pair, the leaping horse and the one mounted on it, and sings that “horse and rider he has hurled into the sea”. What was a single event of deliverance there becomes here a standing word: every carried power, wherever it rises, goes down whole, the carrier and the carried together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
