What Does Exodus 15:1 Mean?

Then Moses and the children of Israel sang this song to the LORD, and said, I will sing to the LORD, for he has risen high, risen high; horse and rider he has hurled into the sea.
Exodus 15:1 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩MosesH4872 וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣הhas risen high, risen highH1342 גָּאָ֔הhas risen high, risen highH1342 ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥הhurledH7411 בַיָּֽם׃

Az yashir-moshe uvene yisrael et-hashira hazot laAdonai vayomru lemor ashira laAdonai ki-gao gaa sus verokhevo rama vayam.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

Standing on the far shore, Moses and Israel lift their voices to the LORD because he has towered above everything that pursued them and flung its charging power down into the waters.

This song comes after the crossing. It rises from people who have just watched what chased them go under. The force that drove hard at your heels was mounted, armed and fast, and you did not outrun it by effort; the LORD rose over it and threw it down in one motion. What is left is a voice, and that voice is not a prize for winning but the sound a person makes on seeing that the pursuit is over.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what pursues you must first be defeated by your own strength before you are free to sing.

גָּאָה

gâʼâh

IN THIS VERSE

has risen high, risen high

GROWS FROM

ג-א-ה

The root means to rise high or swell above what surrounds it.

“risen high, risen high” is the verb ga’ah, doubled as ga’oh ga’ah: swelling upward, rising above all that surrounds, then rising again. The doubling works the way a song works, repeating what one saying cannot hold. In this line the rising belongs to the LORD alone, and the false height that rode out in pursuit is thrown down by the true one. ⁨גָּאָה⁩ (gâʼâh) and ⁨גַּאֲוָה⁩ (gaʼăvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

gaʼăvâh: height, majesty, pride

גַּאֲוָה

Ga’avah names height and majesty, and it also names pride; the verse sets the LORD’s true majesty against the swollen pride that charged into the waters, and only one of them is still standing.

More roots ›

מֹשֶׁה

Môsheh

IN THIS VERSE

Moses

GROWS FROM

מ-ש-ה

The root means to draw something out from within, especially from water.

“Moses” is Moshe, the one drawn from water. He was once lifted out of a river, and now he stands at the edge of the sea and sings as the waters close over everything that hunted him. The water that once gave him up now takes what chased him.

ALSO GROWS

mâshâh: to pull out

מָשָׁה

Mashah, to pull out, is the act that opens Moshe’s life; at this shore the same pulling-out has happened to a whole people, and his song is its voice.

רָמָה

râmâh

IN THIS VERSE

hurled

GROWS FROM

ר-מ-ה

The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.

“hurled” is ramah, to hurl or cast: a single forceful throw that flings something away. The verb pictures no drawn-out contest, only the LORD casting the charging strength down into the water at once. As an aside, the root elsewhere also carries the sense of casting someone off course by deceit, a sense this line does not use.

Deliverance completes itself in song: those carried through answer what was done for them with their voice.

And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are your works, Lord God Almighty; aligned and true are your ways, King of the set-apart ones.
Revelation 15:3 · SDVThose who stand beyond the last sea “they sing the song of Moses”, so the shore-song of this verse becomes the song of every crossing.
Then they believed his words, and sang his praise.
Psalm 106:12 · SDVOnce the waters had closed behind them, trust turned straight into sound, and they “sang his praise”.
On that day you will say, O LORD, I will give thanks to you. Though you were angry with me, your anger turned away, and you comforted me.
Isaiah 12:1 · SDVThe one whose turmoil has given way to comfort answers with “I will give thanks to you”, the same movement from rescue into voice.
And Miriam sang back to them, Sing to the LORD, for he has risen high, risen high; horse and rider he has hurled into the sea.
Exodus 15:21 · SDV

Miriam takes up the line again with “horse and rider he has hurled into the sea”, so the rising, the throwing, the rider and the sea of this verse all return in a second voice. The song is answered rather than simply repeated. What one mouth opens, another sings back, and the deliverance becomes something shared.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 15:1 Meaning