What Does Exodus 14:14 Mean?
The LORD will fight for you, and you will hold your tongue.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְהוָ֖הLORDH3068 יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּן׃
Adonai yilachem lakhem veatem tacharishun.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.THE KEY
The LORD himself takes up the whole battle against what pursues you, and your part is to fall still and let it be done.
THE MEANING
With the sea in front and the chariots closing in behind, the panicked voice in you speaks loudest. It is the voice that insists going back to serving the old masters would have been safer. This verse answers that voice by placing the entire battle with the LORD, who consumes what chases you, and it leaves you nothing to add. Your silence here is not defeat. It is the end of arguing with the moment, so that what is already being done can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your deliverance depends on how hard you strain, plead, or protest when the old bondage comes chasing after you.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fight” is lacham, a verb that at its physical core means to eat and to consume. The LORD’s engagement here is not a skirmish fought beside you. It is a consuming of the thing that pursues, so that the force at your back is taken in and comes to its end. What threatened to devour you becomes what is devoured.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah, battle or war, is the whole engagement this verb sets in motion. The verse places all of it on the LORD’s side of the line.
More roots ›
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is Yehovah, He who is, the Eternal One, a name that speaks of coming into being and taking place. The One who engages here is not a memory or a distant power. It is being itself, present at the shoreline in the very hour of threat. The battle belongs to the One who simply is, and you have only to be there.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to become or to take place. It opens the name as presence in motion: what the LORD is happens now, on this shore.
THE PATTERN
Deliverance arrives when the LORD takes the battle as his own and the one being delivered is released from striving into stillness.
Do not fear them, for the LORD your God himself shall fight for you.You will not need to fight in this war. Take your stand, stand still, and see the deliverance of the LORD with you, O Judah and Jerusalem. Do not fear, nor be dismayed. Tomorrow, go out before them, for the LORD will be with you.For thus says the Lord GOD, the Set-Apart One of Israel. In turning back and in rest you will be delivered. In stillness and in trust will be your strength, and you would not.THE THREAD
The LORD is a man of battle; the LORD is his name.On the far shore, the same people who were told to fall silent open their mouths in song and declare “The LORD is a man of battle”. The battle word from the consuming verb returns as the LORD’s own identity, alongside the name of the One who is. The silence at the edge of the sea becomes the song on the other side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
