What Does Philemon 1:20 Mean?
Yes, brother, may I have use of you in the Lord. Give rest to my affections in the Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν κυρίῳ.
nai, adelphe, ego sou onaimen en kurio; anapauson mou ta splanchna en kurio.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.THE KEY
Paul, addressing Philemon as family, asks for one gain from him within the Lord: that by welcoming Onesimus home he would quiet what aches in Paul’s deepest self.
THE MEANING
A man with every standing to give an order asks instead, and what he asks for is personal: a gain from another person and the quieting of something deep inside himself. His inner state is left in someone else’s hands, and it turns on whether one who left will be welcomed home. Inside any reader the same exchange is alive: one part holds the power to receive what once cost it, and something in the depths stays clenched until it does. Both requests stand within the Lord, so the gain is never one person taking from another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one with spiritual standing has no inner need and must only give, never asking another to ease him.
THE ROOT
σπλάγχνον
splánchnon
IN THIS VERSE
affections
GROWS FROM
σπλαγχν
The base names the inner organs, especially the entrails, which Greek speakers linked with deep feeling.
Behind “affections” stands splanchna, the inner organs, the entrails, which Greek speakers took as the place of deep feeling. This is no polite sentiment: Paul is pointing at his gut, the place that tightens when someone beloved is at stake. The letter has already placed Onesimus there, so what happens to him happens inside Paul’s own body. σπλάγχνον (splánchnon) and σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
splanchnízomai: be moved with compassion deep inside
σπλαγχνίζομαι
Splanchnizomai pictures being moved deep inside, which shows these depths as something that stirs and acts, not a storage place for feelings.
More roots ›
ἀναπαύω
anapaúō
IN THIS VERSE
give rest
GROWS FROM
παύω
The base verb means to stop moving or bring an activity to an end.
The verb behind “Give rest” is anapauo, built on stopping: a strain ends and the one who carried it settles. Here it is a command aimed at the inmost organs, so what ceases is the churning inside one person, and another person can bring that stop. Nothing is added to Paul; something in him is only allowed to cease.
ALSO GROWS
katápausis: settling down, a place of rest
κατάπαυσις
Katapausis names the settling place itself, so the ceasing in this verb has somewhere to arrive.
ὀνίνημι
onínēmi
IN THIS VERSE
have use of you
GROWS FROM
ὀνη-
At its core, it describes gaining something useful or pleasing.
The word behind “use” is oninemi, gaining something useful or pleasing, here in the form of a wish: may I have joy and profit of you. The letter has just pleaded for Onesimus, once a loss to Philemon and now a gain, and the wish now turns to Philemon himself. Gain in this verb comes as delight in a person, and it is spoken only as a hope, since Paul has refused to compel it.
THE PATTERN
The deepest places in a person are settled through another person, so joy and ache travel between people rather than staying sealed inside one.
For God is my witness, how I ache for you all in the affections of Jesus the Anointed One.For if I cause you pain, who is it that gladdens me, if not the one pained by me?Through the inward faithful love of our God, in which the sunrise from on high has looked upon us,THE THREAD
For we have great joy and comfort in your love, because the affections of the set-apart ones have been refreshed by you, brother.The words “because the affections of the set-apart ones have been refreshed by you, brother” show this act has already happened for many. Now the request comes down to one person asking for that same easing in his own depths. It is less a new demand than an invitation to keep being who one already is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
