What Does Philippians 1:8 Mean?
For God is my witness, how I ache for you all in the affections of Jesus the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ΜάρτυςwitnessG3144 γάρ μου ἐστιν ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ. Χριστοῦ
Martus gar mou estin ho theos, hos epipotho pantas humas en splanchnois Iesou. Christou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.THE KEY
Paul calls on God to confirm what no one else can see: his longing for every one of these people is the tender love of Jesus moving in him.
THE MEANING
Love this deep does not begin with the one who feels it. The longing here leaves no one out, and it is the compassion of Jesus felt from inside a human life. When a pull toward people rises in you that is larger than your own liking for them, this verse names where it comes from. Only God can see that far in, so only God can vouch for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that tender love for others has to be worked up from your own limited supply of feeling.
THE ROOT
σπλάγχνον
splánchnon
IN THIS VERSE
affections
GROWS FROM
σπλαγχν
The base names the inner organs, especially the entrails, which Greek speakers linked with deep feeling.
Behind “affections” stands splanchnon, the inner organs of the body, which Greek speakers linked with deep feeling. In this verse the inward parts belong to Jesus, so the love moving through Paul has its source in the depths of Jesus and is felt in a human body. The reach toward others is visceral before it is ever a thought. σπλάγχνον (splánchnon) and σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
splanchnízomai: be moved with compassion deep inside
σπλαγχνίζομαι
Splanchnizomai is the inward parts in motion, a stirring deep inside that gives way to compassion, and it shows that this depth is a place that acts.
More roots ›
ἐπιποθέω
epipothéō
IN THIS VERSE
ache for
GROWS FROM
ποθέω
The base describes the felt pull toward someone or something absent.
Behind “ache” stands epipotheo, to long intensely, the felt pull toward someone who is not there. Distance lives inside the word: this love cannot get its arms around the ones it loves, and it keeps reaching anyway. Absence does not thin the bond; absence is where the pull is felt.
μάρτυς
mártys
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “witness” stands martys, one who stands to speak from what they have seen. The verse gives this role to God because the love it describes lies where no human eye can go. The claim rests on nothing Paul can display, only on the one who sees inward parts directly.
THE PATTERN
The deepest love for another is felt as a pull from within the body, and its truth is known fully only by God.
Is Ephraim my dear son? Is he a child of delight? For whenever I speak against him, I surely remember him still. Therefore my inmost being moans for him, and I will surely have compassion on him, says the LORD.For God is my witness, whom I serve with my spirit in the good news of his Son, that without a break I make mention of you always in my prayers.Longing to see you, remembering your tears, so that I may be filled with joy.THE THREAD
I send him back to you. Receive him, who is in my own affections.Splanchnon returns in “who is in my own affections”, where the inward parts are no longer only the place love is felt but the place a person is held. Set beside this verse, the depths of Jesus and the depths of a human being open into one another. What moves in him comes to hold particular people inside another’s body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
