What Does Luke 1:78 Mean?
Through the inward faithful love of our God, in which the sunrise from on high has looked upon us,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴthe sunriseG395 ἐξ ὕψους,
dia splanchna eleous theou hemon en hois epeskepsato hemas anatole ex hupsous,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,THE KEY
Out of God’s own deepest tenderness, a dawning light comes down from the heights to visit people who are still sitting in the dark.
THE MEANING
Everything in this line begins inside God, not inside you. A tenderness that moves God from the inside is the place where the light comes from. That light does not stay far off, waiting to be climbed toward. It comes down from above, the way morning comes over a dark country, and it comes close to see the one who has been sitting through the night. The dark does not earn the dawn. The dawn arrives because God is moved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first climb out of your own darkness before God will come near enough to see you.
THE ROOT
σπλάγχνον
splánchnon
IN THIS VERSE
inward faithful love
GROWS FROM
σπλαγχν
The base names the inner organs, especially the entrails, which Greek speakers linked with deep feeling.
“inward” decodes splanchna, the inner organs, the gut. The verse joins it with eleos, compassion moved by another’s suffering. Mercy here has a physical location: a tenderness that churns in God’s depths before it ever becomes an act. The dawn in the rest of the line is born from that moved interior, not from a decision made at a distance. σπλάγχνον (splánchnon) and σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
splanchnízomai: be moved with compassion deep inside
σπλαγχνίζομαι
Splanchnizomai is the verb for being stirred deep inside at the sight of someone’s distress. It is the inner stirring the verse names, turning into motion toward a person.
More roots ›
ἐπισκέπτομαι
episképtomai
IN THIS VERSE
looked upon
GROWS FROM
σκοπ
The root means to look closely at something and keep it in view.
“looked” decodes episkeptomai: to look closely at someone in order to help, to go and see how they are doing. It is the gaze of a visitor who keeps the one being seen in view. The same verb opens this song of praise ten lines earlier, and here it shows what that visit looks like. It is light arriving where someone sits.
ALSO GROWS
episkopḗ: visitation, a looking in on, oversight
ἐπισκοπή
Episkope is the hour of attentive regard, the time when someone is looked in on. The dawn of this verse is exactly that kind of hour.
ἀνατολή
anatolḗ
IN THIS VERSE
the sunrise
GROWS FROM
ἀνατέλλω
The root pictures the sun or a star rising into view over the horizon.
“sunrise” decodes anatole, the rising of light over the horizon, and also the east, where that rising happens. The verse places this rising above the earth rather than below it. The picture is a dawn that breaks downward into the dark instead of waiting at the edge of the sky. The next line names its purpose: to shine on those sitting in darkness.
ALSO GROWS
anatéllō: rise, cause to rise
ἀνατέλλω
Anatello means to rise or to cause to rise. It is the movement of a sun coming up, the motion held inside the noun.
THE PATTERN
Light does not wait to be reached; it rises over those who are still in the dark and comes to them.
And we have the steadier prophetic word, to which you do well to attend, as to a lamp shining in a dark place, until the day breaks through and the morning star rises in your hearts.I see him, but not now; I gaze upon him, but not near. A star shall tread out of Jacob, and a scepter shall rise out of Israel, and shatter the edges of Moab, and lay low all the children of Sheth.I, Jesus, have sent my messenger to bear witness to you of these things in the assemblies. I am the root and the offspring of David, the bright morning star.THE THREAD
But for you who stand in awe of my name, the sun of alignment shall rise with healing in its wings, and you shall go out and leap like calves from the stall.Malachi promises that “the sun of alignment shall rise with healing in its wings”. In its Greek form, that rising is the very motion this verse turns into a noun for the dawn. Malachi adds what the light carries: healing. That healing is the inner tenderness of this verse, reaching all the way to the body, so that the ones who were penned in go out leaping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
