What Does 2 Peter 1:19 Mean?
And we have the steadier prophetic word, to which you do well to attend, as to a lamp shining in a dark place, until the day breaks through and the morning star rises in your hearts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόροςmorning starG5459 ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·
Kai echomen bebaioteron ton prophetikon logon, ho kalos poieite prosechontes hos luchno phainonti en auchmero topo heos hou hemera diaugase kai phosphoros anateile en tais kardiais humon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:THE KEY
The prophets’ message is firm enough to keep your mind on, a small flame in an unlit place, until full daylight comes and the light that heralds it comes up inside you.
THE MEANING
What was heard on the mountain makes the prophets’ message firmer still, and that message is already in your possession. There are rooms in you that no daylight has reached yet, and there it works as a small flame: it does not end the night, it only lets you see where you are. Keeping your mind on it is good and fitting for as long as the night lasts. The flame is for the meantime, because the morning this line looks toward does not happen on a horizon but comes up inside you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that possessing the sacred message is the destination, when the message itself is keeping watch for a light that comes up inside you.
THE ROOT
αὐχμηρός
auchmērós
IN THIS VERSE
dark place
GROWS FROM
αὐχμ-
The root names dryness, as when ground or air lacks moisture.
Behind “dark” stands auchmērós, a word of dryness: dust-dry, squalid, ground or air with no moisture left in it. The flame in this verse burns in a parched and neglected spot, and the word asks for nothing to be cleaned up before the light goes in. Read inwardly, it names the part of you that has gone dry and dim, met exactly as it is.
More roots ›
φωσφόρος
phōsphóros
IN THIS VERSE
morning star
GROWS FROM
φῶς + φέρω
The word joins light with carrying, picturing a bearer that brings the light in.
Behind “morning star” stands phōsphóros, which joins light with carrying: a bearer that brings the light in. The verse sets its rising within the heart, so the one who has been watching for light from elsewhere finds it arriving from within. Nothing has to be manufactured there; the bearer brings what the inner room has been waiting for.
ALSO GROWS
phérō: carry, bear
φέρω
Phérō is plain carrying. The lines around this verse use it for a voice carried from the heavens and for people carried by the Set-Apart Spirit; here what is carried is light, and it arrives within a person.
προσέχω
proséchō
IN THIS VERSE
attend
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “attend” stands proséchō, holding the mind toward something. The verse begins with what is already in hand and then gives that holding a direction, so possession becomes sustained attention. It is a quiet, continuing act that lasts through the whole unlit stretch, and the light does the rest. προσέχω (proséchō) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Échō is the plain verb of having something in the hand, and it opens this line: what is already held is what the mind is then held toward.
THE PATTERN
A small, given light carries a person through the unlit stretch until a greater light arrives that the person could never have produced.
Your word is a lamp to my feet, and a light to my path.The people who walked in darkness have seen a great light; those who settle in the land of the shadow of death, upon them the light has dawned.He came for a witness, to bear witness of the light, so that all might commit themselves through him.THE THREAD
To the law and to the witness. If they do not speak according to this word, it is because there is no dawn in them.Set beside this verse, “it is because there is no dawn in them” places dawn in the same location: inside people, or missing from them. One line names an inner sky with no morning coming up, and the other names the morning coming up. Daybreak here is a condition of the inner person, and the firm message that steadies you through the night stands between the two.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
