What Does Philemon 1:7 Mean?
For we have great joy and comfort in your love, because the affections of the set-apart ones have been refreshed by you, brother.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Χάριν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
Charin gar echomen pollen kai paraklesin epi te agape sou, hoti ta splanchna ton hagion anapepautai dia sou, adelphe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.THE KEY
Paul receives deep gladness and strength from Philemon’s love, because through this one brother the inmost being of God’s people has been allowed to stop straining and be at rest.
THE MEANING
Love that lets people stop straining does not end with the people it eases. It reaches someone who only hears of it and comes back as gladness and courage. The same is true within a single life: when the place that has been braced for too long finally lets go, every other part of that life feels it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strengthening others takes something grand, when simply letting weary people stop can reach further than the one doing it ever sees.
THE ROOT
σπλάγχνον
splánchnon
IN THIS VERSE
affections
GROWS FROM
σπλαγχν
The base names the inner organs, especially the entrails, which Greek speakers linked with deep feeling.
Behind “affections” stands splanchnon, the inward parts, the gut and organs where Greek speakers felt what moved them most. What finds ease in this verse is not a mood or an opinion but the place in the body where a person carries ache. σπλάγχνον (splánchnon) and σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
splanchnízomai: be moved with compassion deep inside
σπλαγχνίζομαι
Splanchnizomai pictures being moved with compassion deep inside, so the place that stirs at another’s pain is also the place that comes to stillness in this verse.
More roots ›
ἀναπαύω
anapaúō
IN THIS VERSE
refreshed
GROWS FROM
παύω
The base verb means to stop moving or bring an activity to an end.
The word “refreshed” decodes anapauo, a rest that comes when strain and activity stop. Nothing has to be poured in; something that was laboring simply ceases. The Greek verb is in the perfect tense, so the easing has happened and still holds.
ALSO GROWS
katápausis: settling down, a place of rest
κατάπαυσις
Katapausis names rest as a place to settle down, and here that settling happens within a person’s own depths.
παράκλησις
paráklēsis
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
The word “comfort” decodes paraklesis, which pictures a voice calling someone close and standing with them. Here that strengthening nearness comes through love shown to others, so the speaker is steadied by what has happened in someone else’s depths.
ALSO GROWS
paráklētos: one called to your side
παράκλητος
Parakletos is the one called to your side, and paraklesis is the strength that such nearness brings.
THE PATTERN
Love that lets another person’s depths stop straining returns as strength to everyone connected to them.
For this reason we have been comforted in your comfort; and we overflowed all the more with joy for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by all of you.May the Lord give faithful love to the house of Onesiphorus, for he often gave me back my breath, and was not ashamed of my chain.For what thanks can we give back to God for you, for all the joy with which we rejoice because of you before our God?THE THREAD
Yes, brother, may I have use of you in the Lord. Give rest to my affections in the Lord.What was praised as already done now returns as a plea: “Give rest to my affections in the Lord”. Splanchnon and anapauo meet again, and the easing once watched from a distance becomes the speaker’s own request. Rest that has reached others is what gives a person the courage to ask for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
