What Does 2 Timothy 1:16 Mean?
May the Lord give faithful love to the house of Onesiphorus, for he often gave me back my breath, and was not ashamed of my chain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπῆσχύνθη,
doe eleos ho kurios to Onesiphorou oiko; hoti pollakis me anepsuxen kai ten halusin mou ouk epeschunthe,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:THE KEY
Compassion from the Lord is asked over a whole household because one man keeps coming to relieve a prisoner and never recoils from the fetter he wears.
THE MEANING
Compassion is asked for an entire household because one man keeps arriving where a prisoner is burning out, cools him again and again, and does not turn his face from the iron the prisoner wears. Both men live in you: the part that is held fast and overheated, and the part that can walk right up to it without recoiling. Relief comes here with the fetter still on, from someone willing to be seen beside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what binds you must be gone before anyone can reach you, and that whoever comes near it will be disgraced by it.
THE ROOT
ἀναψύχω
anapsýchō
IN THIS VERSE
gave me back my breath
GROWS FROM
ψύχω
It means to blow and so to cool, as moving air cools a heated body.
Behind “gave me back my breath” stands anapsychō, moving air reaching a heated body and cooling it, with ana adding the sense of again or back. A man burning in confinement is brought down to his own temperature, and nothing new is put into him; what is lifted is the heat. The relief reaches the living person inside the fetter. ἀναψύχω (anapsýchō) and ψυχή (psychḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
psychḗ: soul, life, the self
ψυχή
Psychē names the living self, and this cooling gets all the way down to it.
psýchos: cold, the chill
ψύχος
Psychos names the chill itself, the far end of what moving air does; the cooling in this verse stops short of cold and arrives as relief.
More roots ›
ἐπαισχύνομαι
epaischýnomai
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
αἰσχύνω
The root pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace and shame of being seen that way.
Behind “ashamed” stands epaischynomai, disgrace felt on account of something, built on the picture of what is ugly to look at. It is the flinch of being seen with the thing that looks bad. The verse denies that flinch: the visitor looks straight at the fetter, and its ugliness does not land on him.
ALSO GROWS
aischrós: shameful, base
αἰσχρός
Aischros names what is judged base to look at, and a prisoner’s fetter is exactly what the eye would file there.
Ὀνησίφορος
Onēsíphoros
IN THIS VERSE
Onesiphorus
GROWS FROM
ὀνίνημι + φέρω
The compound joins benefit with carrying, picturing someone who brings benefit along to others.
“Onesiphorus” is Onēsiphoros, bringer of benefit, a name that joins usefulness with carrying. Benefit here travels on someone’s feet and arrives at a prison door. The nature held in the name is what the man keeps doing in the verse.
ALSO GROWS
phérō: carry, bear
φέρω
Pherō means to carry, and it makes the benefit in this verse something hauled to where the prisoner is.
THE PATTERN
Relief comes to the burdened through someone’s love drawing close, and that love counts before God.
Remember me, O my God, concerning this, and do not wipe out my acts of faithful love that I have done for the house of my God, and for its watches.For you sympathized with me in my chains, and accepted with joy the seizing of your holdings, knowing that you hold for yourselves in the heavens a better and lasting possession.For we have great joy and comfort in your love, because the affections of the set-apart ones have been refreshed by you, brother.THE THREAD
The flinch the visitor refuses at the fetter is named here as a flinch from a person and his speech: “Whoever therefore is ashamed of me and of my words in this adulterous generation that misses the mark”. Turned inward, it is the moment you look at what is held fast in you and want no connection to it. Set beside this verse, the two lines show one movement going opposite ways, toward the bound thing or away from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
