What Does Nehemiah 13:14 Mean?
Remember me, O my God, concerning this, and do not wipe out my acts of faithful love that I have done for the house of my God, and for its watches.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י עַל־זֹ֑את וְאַל־תֶּ֣מַח חֲסָדַ֗י אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃
Zakhera-li elohai al-zot veal-temach chasadai asher asiti bevet elohai uvemishmaraiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.THE KEY
Nehemiah turns to God and asks that the loyal care he has carried out for God’s dwelling and its guard duties be held present before him and never erased.
THE MEANING
Nehemiah has thrown out the intruder’s belongings, restored what was owed to those who serve, and set people back at their posts. Now he turns from all of it and hands it to God, asking that it be kept in view. Inside the reader, this is the voice that has tended the inner dwelling and stood guard over it, and that knows how easily such care is rubbed away by neglect or undone by others. The plea does not boast. It entrusts the work to the One who can keep it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion given to what is set apart simply vanishes, unseen, once it is done.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“Remember” renders zakar, to call someone to mind, often by naming them aloud. Nehemiah is not asking God to recall a memory he has lost. He is asking to be spoken, held present, kept in the living attention of God.
More roots ›
מָחָה
mâchâh
IN THIS VERSE
do not wipe out
GROWS FROM
מ-ח-ה
The root means to wipe or rub something from a surface until it is gone.
The verb inside “concerning this, and do not wipe out” is machah, to wipe or rub something from a surface until no trace is left. The image is of a record that could be smeared away. Elsewhere this same wiping is what God does to rebellion. Here Nehemiah asks that the wiping never touch the care he has given.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“faithful love” is chesed, which pictures bowing the neck toward another in courtesy: loyal care that stays. Nehemiah calls his deeds by the same word used for God’s own steadfast kindness, so his labor for the dwelling is love bent toward it. That love is what he asks to be kept. חֵסֵד (chêçêd) and חָסִיד (châçîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the one who lives out loyal care, so the plea is to have these deeds stand as the true shape of a life rather than a passing gesture.
THE PATTERN
Care given to what belongs to God is entrusted back to God to be held in remembrance rather than erased.
For God is not out of alignment to forget your work and the toil of love, which you have shown toward his nature, in that you have served the set-apart ones, and still serve.But remember me when it shall be well with you, and show me faithful love, I pray you, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.And I said to the Levites that they should cleanse themselves, and come and guard the gates, to set apart the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of your faithful love.THE THREAD
I, even I, I AM, the one who wipes away your rebellion for my own sake, and I will not remember your shortcomings.Isaiah holds both of this verse’s movements, wiping away and remembering, as God names himself “the one who wipes away your rebellion for my own sake” and then declines to call shortcomings to mind. Nehemiah prays the mirror image: wipe away what falls short, but let loyal care stay spoken. Together the two show what God’s memory keeps and what it releases.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
