What Does Nehemiah 13:22 Mean?
And I said to the Levites that they should cleanse themselves, and come and guard the gates, to set apart the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of your faithful love.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֹמְרָ֣ה לַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙ וּבָאִים֙ שֹׁמְרִ֣ים הַשְּׁעָרִ֔ים לְקַדֵּ֖שׁ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֑תthe sabbathH7676 גַּם־זֹאת֙ זָכְרָה־לִּ֣י אֱלֹהַ֔י וְח֥וּסָה עָלַ֖י כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ׃
Vaomera lalviyim asher yihyu mitaharim uvaim shomerim hasharim lekadesh et-yom hashabat gam-zot zakhera-li elohai vechusa alai kerov chasdekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.THE KEY
Nehemiah has the Levites wash themselves and stand at the city’s openings so the day of stopping stays distinct from every other day, and then he turns from his own vigilance to ask God to hold him in mind and cover him out of the abundance of divine loyal kindness.
THE MEANING
Rest is not something built. It is what is left when the loads stop crossing through the openings, so the part of a person that is joined to God is washed and posted there at dusk to keep the traffic out. The verse does not end with the gates holding. The one who shut them turns and asks to be held in mind and covered, because all his keeping leans on a kindness far larger than his own watchfulness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever keeps the boundaries also keeps himself safe, since the keeper here still asks to be covered.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guard” is shamar, the picture of hedging something in with thorns to keep it safe. Here the hedge goes up at the city’s openings, and what it protects is not grain or silver but a span of time. Stopping needs a fence because the treading, loading and selling of the other days will not halt on their own.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, and standing at these openings becomes exactly that kind of trust placed in the Levites’ hands.
More roots ›
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
the sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“the sabbath” is shabbath, the day of stopping, from a root that pictures activity coming to a halt and leaving a person at rest. Nothing has to be added to make it. It appears when the work ceases, so the Levites do not produce the rest; they only keep the burdens from coming in, and what remains is set apart.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
Shabbathon names a complete stopping, the fullness of rest the posted Levites are protecting from every crossing load.
חוּס
chûwç
IN THIS VERSE
spare
GROWS FROM
ח-ו-ס
The root pictures covering something over to protect it, which is how it comes to mean sparing someone.
“spare” is chus, which pictures covering something over to protect it. The man who has just hedged the gates now asks to be covered himself. He grounds that covering not in his zeal but in the sheer abundance of God’s loyal kindness, a kindness that bows toward another in care.
THE PATTERN
What is set apart is kept by those who are first made clean and then stand at the boundary where ordinary traffic would enter.
Guard the sabbath day to set it apart, as the LORD your God has commanded you.And the priests and the Levites cleansed themselves, and cleansed the people, and the gates, and the wall.And he said to them, You are the chiefs of the fathers of the Levites; set yourselves apart, you and your brothers, that you may bring up the ark of the LORD God of Israel to the place that I have prepared for it.THE THREAD
Remember me, O my God, concerning this, and do not wipe out my acts of faithful love that I have done for the house of my God, and for its watches.Earlier Nehemiah asks God to hold him in mind and pleads “do not wipe out my acts of faithful love that I have done for the house of my God”, setting his own loyal kindness before God and naming the watches he has kept. Here the same prayer returns, but its ground has shifted from his deeds to the greatness of God’s kindness, and the request is no longer to be credited but to be covered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
