What Does 1 Chronicles 15:12 Mean?
And he said to them, You are the chiefs of the fathers of the Levites; set yourselves apart, you and your brothers, that you may bring up the ark of the LORD God of Israel to the place that I have prepared for it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לַלְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הֲכִינ֖וֹתִי לֽוֹ׃
Vayomer lahem atem rashe haavot lalviyim hitkadshu atem vaachekhem vehaalitem et aron Adonai elohe yisrael el-hakhinoti lo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.THE KEY
David tells the heads of the Levite houses to withdraw themselves and their kin from common use so they can carry the LORD’s ark upward to a place he has already made firm for it.
THE MEANING
Before the presence can be carried, the carriers are drawn out of ordinary use. Nothing is added to them; something is taken away. The order matters, because the earlier attempt went ahead on a cart, without this withdrawal, and it ended in a breach. Read inward, whatever leads a person does not lift what is holy by force or by method; it lifts it by being freed from every other use, and it lifts it together with its kin, while the resting place already stands firm before the journey begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy can be moved by whatever means is most efficient, as if the readiness of the one carrying did not matter as long as the cargo arrived.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
set yourselves apart
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The verb “set ... apart” is qadash, here in a reflexive form: the Levites do it to themselves. Qadash does not pour a new quality into them; it withdraws them from ordinary use so that the whole self belongs to one purpose. The carriers become what the ark is before the ark ever rests on their shoulders.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a sanctuary, a place withdrawn from common use. Before the ark reaches any sanctuary, the people who carry it are asked to become what a sanctuary is.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
The word “prepared” is kun, to stand upright and set firm. The place is not built by the carriers; it is already standing, already steady, waiting for what is coming. The journey ends on a footing that was made sure before the first step. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing. The destination of the verse is exactly this kind of place: ground that holds and does not shift.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
bring up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The verb “bring up” is alah in its causative form: to make something go up, to raise it from a lower place. Carrying the ark is an ascent, not merely a transfer from one house to another. The motion of the whole verse is upward.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that goes up whole in smoke. Those who carry the ark move in the same direction as everything given entirely.
THE PATTERN
What carries the holy must first be withdrawn from common use, and the withdrawing always comes before the work.
And Moses went down from the mountain to the people, and set apart the people, and they washed their clothes.Therefore I urge you, brothers, through the compassions of God, to present your bodies to God as a living sacrifice, set apart, well-pleasing to him, which is your true service.Then they slaughtered the passover on the fourteenth day of the second month, and the priests and the Levites were ashamed, and set themselves apart, and brought the burnt offerings into the house of the LORD.THE THREAD
So the priests and the Levites set themselves apart to bring up the ark of the LORD God of Israel.Two verses later the command is answered in its own verbs: “So the priests and the Levites set themselves apart to bring up the ark of the LORD God of Israel”. The reflexive withdrawal and the upward carrying stand side by side again, with the same ark and the same God of Israel. Nothing is negotiated or postponed; the readiness asked for is simply done, and the ascent becomes possible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
