What Does 1 Chronicles 15:14 Mean?
So the priests and the Levites set themselves apart to bring up the ark of the LORD God of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְהַעֲל֕וֹת אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayitkadshu hakohanim vehalviyim lehaalot et-aron Adonai elohe yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.THE KEY
After the first attempt to move the ark broke out in death, those appointed to carry God’s presence first withdraw themselves from ordinary use, so the ark can rise on bearers who have been made ready rather than on a cart.
THE MEANING
This line is the pause between a failure and a rightful carrying. The first time, the presence was hauled toward the city on a device, and it broke out against the hands that steadied it. Now nothing is done to the ark. Everything is done to the bearers, who turn on themselves and give their own lives to one purpose before they lift anything. In you as well, what carries the holy is not borrowed machinery or good intention: the carrier itself is made ready, and then the ascent can happen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that zeal for the right destination is enough, as if the way the holy is carried does not matter so long as it is headed home.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
set themselves apart
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“set themselves apart” renders qadash in its reflexive form: the bearers do this to themselves. The verb withdraws something from ordinary use and hands it over to a single purpose. Before the ark arrives at the place prepared for it, the people carrying it have already become that kind of place. קָדַשׁ (qâdash) and מִקְדָּשׁ (miqdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a sanctuary, a place withdrawn from common use for one purpose. The bearers who ready themselves become a sanctuary in motion beneath the ark before it ever reaches its tent.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
bring up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“bring up” renders alah in its causative form: to make something go up, to carry it higher. The verb names more than a road climbing toward the city of David. It names presence being raised, and readied carriers are what allow it to rise.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
An olah is an offering that goes up whole in smoke. The ark’s ascent in this passage ends a few verses later in bulls and rams sent upward, so the carrying and the offering form one rising movement.
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” renders Leviyi, one descended from Levi, the joined one. The ones who carry the ark are named by attachment. Being joined is what fits them to lift it, and they carry what they already cling to.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together, to cling, to accompany. The bearers are wound to what they bear, so the lifting is accompaniment rather than haulage.
THE PATTERN
Whatever carries the holy is first made ready itself, and the bearer’s readiness comes before presence moves.
Then Moses said to Aaron, This is what the LORD spoke, saying, In those who draw near to me, I will be set apart, and before the face of all the people I will be glorified. And Aaron was silent.Gather the people, set apart the assembly, gather the elders, gather the infants and those who suckle at the breast. Let the bridegroom go out from his inner room, and the bride from her canopy.And they gathered their brothers, and set themselves apart, and came, according to the command of the king, by the word of the LORD, to cleanse the house of the LORD.THE THREAD
And the men of Kirjathjearim came, and brought up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab on the hill, and set apart Eleazar his son to guard the ark of the LORD.The same carrying upward and the same withdrawing from common use meet in this earlier moment, when the ark is raised to a hilltop house and the men “set apart Eleazar his son to guard the ark of the LORD”. There one son is readied to keep the ark while it waits. Here a whole company readies itself to carry it onward, and the guarding that held the ark through its long pause becomes the carrying that ends that pause.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
