What Does Mark 8:38 Mean?
Whoever therefore is ashamed of me and of my words in this adulterous generation that misses the mark, the Son of Man will also be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with the set-apart messengers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
hos gar an epaischunthe me kai tous emous logous en te genea taute te moichalidi kai hamartolo, kai ho huios tou anthropou epaischunthesetai auton hotan elthe en te doxe tou patros autou meta ton angelon ton hagion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.THE KEY
Whoever recoils from Jesus and his teaching to keep their standing among people unfaithful to God will meet that same recoil from him when he arrives bearing all that his Father is, surrounded by those God sends.
THE MEANING
Something in you keeps watch over how you look to others, and it can flinch from Jesus and from what he says the moment his way costs you standing. That flinch belongs to a world that has given itself away and lost its aim, and that world is not only outside you. The verse holds the consequence without softening it: the one you would not stand beside does not stand beside you when he arrives in the full radiance of the Father. What embarrasses you now shows whose regard you have been living for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can keep your allegiance to Jesus hidden for the sake of your reputation and lose nothing by it.
THE ROOT
ἐπαισχύνομαι
epaischýnomai
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
αἰσχύνω
The root pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace and shame of being seen that way.
Epaischynomai, behind “ashamed”, is shame felt about something in particular: the sense that a person or message looks ugly and that being seen beside it will make you look ugly too. The verb lands twice in the verse, first on the human side and then on the side of the one who comes. The recoil a person makes before others is the very recoil that returns to them.
ALSO GROWS
aischýnē: shame, disgrace
αἰσχύνη
Aischyne is disgrace itself, the condition of being seen as ugly, and it is exactly what the one who flinches is trying to escape.
More roots ›
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Doxa, behind “glory”, pictures how something appears and so comes to be regarded. The verse sets two regards against each other: the good opinion the flinch is protecting, and the Father’s own radiance that arrives with Jesus. The standing a person guards among others is measured at last against what the Father truly shows himself to be.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo means to seem or to be thought of, and the flinch lives entirely there, in how one seems to the people watching.
μοιχαλίς
moichalís
IN THIS VERSE
adulterous
GROWS FROM
μοιχ-
The base names sexual relations that violate a marriage bond.
Moichalis, behind “adulterous”, is an adulteress, one who violates a marriage bond by giving herself elsewhere. Here the word describes a whole people, so the failure it names is a broken belonging and more than a lapse in conduct. Read inwardly, it is the part of you pledged to one love that keeps offering itself to the approval of others.
THE PATTERN
What a person will not stand with before others is what will not stand with them when everything is revealed.
Everyone therefore who confesses me before humankind, I will also confess him before my Father in the heavens.For I am not ashamed of the good news of the Anointed One, for it is the power of God for deliverance to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.You adulterers and adulteresses, have you not known that the friendship of the world is hostility toward God? Whoever therefore desires to be a friend of the world stands as an enemy of God.THE THREAD
This line holds the same scene with its direction turned, as “the Son of Man will also confess him before the messengers of God” puts open acknowledgment where the recoil stood. Both sayings end before the same company, so the audience a person fears and the audience that finally counts are set side by side. What is chosen in front of people is already being answered in front of heaven.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
