What Does 2 Corinthians 2:2 Mean?
For if I cause you pain, who is it that gladdens me, if not the one pained by me?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
ei gar ego lupo humas, kai tis estin ho euphrainon me ei me ho lupoumenos ex emou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?THE KEY
The one I hurt is the very one my joy depends on, so in a real bond no one can wound the other and keep their own joy intact.
THE MEANING
Your joy is not stored inside you where no one can reach it; it runs through the people you are bound to. Whoever you wound is the very one you would need to lift you, and the line asks who else there could possibly be. The same is true within: the tender place you treat harshly is also the place your joy would have to rise from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can wound someone you love and keep your own joy untouched.
THE ROOT
εὐφραίνω
euphraínō
IN THIS VERSE
gladdens me
GROWS FROM
φρεν
The base φρήν names the midriff and, by extension, the body’s inner seat of thought and feeling.
Behind “gladdens” stands euphraino, to make someone well at the phren, the midriff, the inner seat of thought and feeling. Joy in this verb is a change that happens beneath the ribs, and here it arrives through another person rather than being produced alone. The question leaves only one candidate for that work: the very person who has been hurt. εὐφραίνω (euphraínō) and φρήν (phrḗn) come from a single root.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
Phren places joy low in the body, under the ribs, where the state of another person can actually be felt.
More roots ›
λυπέω
lypéō
IN THIS VERSE
cause you pain
GROWS FROM
λυπ
The base names pain, the body’s hurt that can also be felt inwardly.
Behind “cause you pain” stands lypeo, a word for hurt that belongs to the body and can also be felt inwardly. The verse sets it down twice, once as what the speaker does and once as what the other person bears, so the sentence holds a giver and a bearer of hurt and no one else. Between those two uses of lypeo sits the question of joy, enclosed by the wound on both sides.
ALSO GROWS
lýpē: pain, sorrow
λύπη
Lype names the hurt itself as something a person is left holding, which is what the verb hands over.
THE PATTERN
Joy and hurt move through a shared life, so what one person does to another comes back to the one who did it.
If one limb aches, all the limbs ache with it, and if one is given honor, all of them rejoice with it.Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.And bring the fatted calf and slaughter it, and let us eat and be glad.THE THREAD
For though I pained you with the letter, I do not regret it. Though I did regret it, I see that the same letter pained you, though only for a season.The hurt that lypeo names is given a limit in “though only for a season”, so the wound this verse fears is not the last word between two people. Here the speaker asks who could bring joy to the one who has caused the hurt. That later line shows the hurt passing, which leaves the answer to the question still alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
