What Does 1 Corinthians 12:26 Mean?
If one limb aches, all the limbs ache with it, and if one is given honor, all of them rejoice with it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
kai eite paschei hen melos, sumpaschei panta ta mele; eite doxazetai hen melos, sunchairei panta ta mele.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.THE KEY
Because the body is one, whatever happens to a single part, whether pain or esteem, is felt by every other part, so no member ever suffers or is lifted alone.
THE MEANING
Pain does not stay where it lands. When one part of the body is wounded, the whole body leans toward it, and when one part is lifted up, the whole body is glad. This is simply what being one body is, and it holds in you as much as among you. The part of you that hurts is never cut off from the rest of you, and the part of you that is honored lifts everything else with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering can be kept private inside one part, and that the esteem given to another takes something away from you.
THE ROOT
συμπάσχω
sympáschō
IN THIS VERSE
aches
GROWS FROM
πάσχω
It means to undergo what happens to you, especially pain or hardship.
Sympaschō, behind “ache”, joins sym-, meaning ‘with’, to the experience of having something happen to you and feeling it. The verse first uses paschō for the single part’s pain and then sympaschō for every other part. In this way the undergoing spreads by itself. No part chooses to feel it; being joined is already feeling it. συμπάσχω (sympáschō) and πάσχω (páschō) come from a single root.
ALSO GROWS
páthēma: something undergone, suffering
πάθημα
Pathēma is the thing undergone, the suffering itself. The verse shows that such an experience is never sealed inside the one who first meets it.
More roots ›
συγχαίρω
synchaírō
IN THIS VERSE
rejoice with
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Synchairō, behind “rejoice”, is gladness that rises together with another. It names the inward lift of joy that reaches the face, with the prefix making it shared. The body does not ration gladness: when one part is lifted, the lift belongs to all.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is calm delight itself. Here it is shown to be something a whole body carries together rather than a private possession.
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
given honor
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
Doxazō, behind “honor”, means to regard someone with weight and esteem, to raise how they appear in others’ eyes. In the verse that esteem rests on a single part, yet the response belongs to every part. Standing given to one does not divide the body. It gathers the body into one gladness.
ALSO GROWS
syndoxázō: share in glory together with
συνδοξάζω
Syndoxazō means to share in glory together with another. The verse lives out exactly this, as the esteem of one part becomes the gladness of the whole.
THE PATTERN
Within one body, what a single member undergoes, whether pain or joy, is undergone by every member.
Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.Remember those in bonds, as though bound with them, and those mistreated, as you yourselves also are in the body.Bear one another's burdens, and so fulfill the law of the Anointed One.THE THREAD
Finally, be all of one mind, feeling with one another, loving as siblings, tenderhearted, and courteous.The phrase “feeling with one another” names the same movement that sympaschō describes: undergoing together rather than alone. Peter’s line turns it into a way of being among people, while this verse shows it already built into the body. What looks like a virtue to strive for is first the nature of being joined.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
