What Does Hebrews 13:3 Mean?
Remember those in bonds, as though bound with them, and those mistreated, as you yourselves also are in the body.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
mimneskesthe ton desmion hos sundedemenoi, ton kakouchoumenon hos kai autoi ontes en somati.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.THE KEY
Those in captivity and those being harmed belong in your mind as people whose chain and pain reach you too, because you also live in flesh that can be hurt.
THE MEANING
Someone held captive and someone being harmed are called back into your mind until the distance between you gives way and their chain pulls on your side too. The reason given is plain: you live in flesh, and flesh can be seized, struck and worn down. Inside you as well, a part sits locked away and a part is being treated harshly, and forgetting is what leaves them alone there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that another person’s captivity or pain happens at a safe distance from a life like yours.
THE ROOT
συνδέω
syndéō
IN THIS VERSE
as though bound with them
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “bound” stands syndeo: to be tied alongside someone, a fellow prisoner on the same fastening. The word leaves no visitor’s position, and it places the one who holds the captive in mind on the inside of the tie. Read inward, the part of you that walks free and the part that sits locked away are held by one cord. συνδέω (syndéō) and σύνδεσμος (sýndesmos) come from a single root.
ALSO GROWS
sýndesmos: a bond that ties together, like a ligament
σύνδεσμος
Syndesmos is a tie that joins, like a ligament, so the fastening that holds a prisoner stands near the fastening that holds a living frame together.
More roots ›
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
in the body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
Behind “body” stands soma, the whole living frame held together in one piece. The verse rests its appeal here: to be in soma is to be open to blows, hunger and cold, so the harm falling on another is a harm your own frame already knows how to feel. Fellow-feeling begins in shared skin rather than in a good opinion of yourself.
μιμνήσκω
mimnḗskō
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
μνη
The base brings something back before the mind so it can be held in thought again.
Behind “Remember” stands mimnesko, to bring something back before the mind so it can be held in thought again. The verb implies that the captive has slipped out of view, as anyone unseen easily does. The person returns and stays before the mind long enough for the chain to be felt.
THE PATTERN
Another person’s suffering is entered from the inside as a shared condition and is never tended from a safe distance.
If one limb aches, all the limbs ache with it, and if one is given honor, all of them rejoice with it.For you sympathized with me in my chains, and accepted with joy the seizing of your holdings, knowing that you hold for yourselves in the heavens a better and lasting possession.Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.THE THREAD
The greeting by my own hand, Paul. Remember my bonds. Favor be with you. Amen.Here the request comes from inside the chain: “Paul. Remember my bonds”. What this verse asks from the free side, that line asks from the captive’s side, and the two meet in one act of calling someone back to mind. Within you, the locked-away part is speaking too, asking not to be forgotten.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
