What Does Colossians 4:18 Mean?
The greeting by my own hand, Paul. Remember my bonds. Favor be with you. Amen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάριςFavorG5485 μεθ᾽ ὑμῶν ἀμήν.
Ho aspasmos te eme cheiri Paulou. mnemoneuete mou ton desmon. he charis meth’ humon amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.THE KEY
Paul takes up the pen himself, asks to be kept in mind in his chains, and leaves a kindness that gladdens resting on those who read.
THE MEANING
The letter ends with no argument left, only a person: a body present on the page, a man still held fast, asking not to be forgotten. Something in every reader speaks this way from inside what confines it, and here it does not demand rescue, only to stay present in someone’s mind. The last thing it does from that place is give, and the kindness it offers does not wait for the chains to come off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must be free of what holds them before they have anything to give.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
Favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “Favor” stands charis, a kindness that gladdens and the thanks that answer it, pointing to an inward lift that often reaches the face. In this line it comes straight after the mention of captivity. Confinement is named, and then a word whose whole nature is gladness follows it and closes the letter. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, a calm delight. Set beside a chain, it shows what the closing wish carries: a delight that does not depend on the writer’s circumstances.
More roots ›
δεσμόν
desmón
IN THIS VERSE
bonds
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “bonds” stands desmon, the band that ties a thing so it stays in place. The word is physical, a binding on an actual body, and this line neither explains it nor asks for it to be loosened. The place where Paul cannot move becomes the place he asks others to look.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios names a person by the tie on them, one held fast. The verse shows that person still writing and still giving, which is more than the tie can say about him.
μνημονεύω
mnēmoneúō
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
Behind “Remember” stands mnemoneuo, to keep a person or thing present to thought. The verb asks that the one held fast stay present in the minds of those who are free to move. What is kept in mind is no longer alone inside its captivity.
ALSO GROWS
mnēmeîon: a tomb, a place of remembrance
μνημεῖον
Mnemeion is a tomb, the place that keeps the dead present to the living. In this line that keeping is asked for someone still alive inside confinement.
THE PATTERN
What a confined body sends out, a stroke of ink or a plea to be held in mind, carries that person’s presence to those it cannot reach.
Remember those in bonds, as though bound with them, and those mistreated, as you yourselves also are in the body.So do not be ashamed of the witness of our Lord, nor of me, his prisoner. But suffer alongside me for the good news, according to the power of God.The greeting of Paul, in my own hand, which is the mark in every letter. So I write.THE THREAD
As it is right for me to think this of you all, because I hold you in my heart, all of you share in my favor, both in my bonds and in the defense and confirmation of the good news.Here the two words that close this verse, desmon and charis, meet again, and the kindness that gladdens becomes something held in common with people outside the prison. What this verse leaves as a request to be kept in mind opens into a shared life. Whoever carries another inwardly is already inside what that other carries.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
