What Does Philippians 1:7 Mean?

As it is right for me to think this of you all, because I hold you in my heart, all of you share in my favor, both in my bonds and in the defense and confirmation of the good news.
Philippians 1:7 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳheartG2588 ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.

kathos estin dikaion emoi touto phronein huper panton humon dia to echein me en te kardia humas, en te tois desmois mou kai te apologia kai bebaiosei tou euangeliou sunkoinonous mou tes charitos pantas humas ontas.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

Paul’s confidence in these people rises from carrying them within himself, and he counts every one of them a co-sharer of the “favor” he lives in, both while he is chained and while he answers for and establishes the message of Jesus.

Love does its reckoning from the inside: confidence about another person grows from carrying them within, not from inspecting them. That inner carrying sees what distance hides, that the one in chains and the ones walking free are living in one “favor”. In a reader too, what is confined, what is answering its accusers, and what is growing sure are not three separate fates. One kindness reaches them all.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being confined cuts a person off from what others are receiving.

χάρις

cháris

IN THIS VERSE

favor

GROWS FROM

χαίρω

It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.

Behind “favor” stands charis, a favor that gladdens, an inward lift that often reaches the face. The verse sets charis inside chains and inside an answer given under accusation, then names everyone present as co-sharers of it. Charis here does not wait for the pressure to end; it is a gladness people can have in common while the pressure stays. ⁨χάρις⁩ (cháris) and ⁨χαρά⁩ (chará) come from a single root.

ALSO GROWS

chará: joy, calm delight

χαρά

Chara is joy itself, the calm delight that charis brings about in the one who receives it, and here that delight is present where nobody would look for it.

More roots ›

φρονέω

phronéō

IN THIS VERSE

think

GROWS FROM

φρήν

The root names the diaphragm, the muscle under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.

Phroneo, behind “think”, is thought that stirs from the center of the body, drawing on phren, the diaphragm beneath the lungs where thought and feeling were felt to move. In this verse it is a judgment about people that does not come from a distance. The reason follows at once: those being thought about are already carried in the chest.

ALSO GROWS

phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling

φρήν

Phren is the midriff, the seat of thought and feeling, so the act of thinking in this verse keeps the body inside it.

καρδία

kardía

IN THIS VERSE

heart

GROWS FROM

καρδία

The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.

Kardia, behind “heart”, is the organ that beats and moves blood through the body, and it also names the place of thoughts and feelings. Here it becomes a place where people can be, a living room inside one person with others housed in it. What happens to the one carrying them is therefore no longer a private event.

ALSO GROWS

sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry

σκληροκαρδία

Sklerokardia is hardness of heart, a heart gone dry, the condition in which no one can be carried inside at all.

Love makes people co-owners of another’s confinement and of the kindness inside it, so that chains become a place of sharing rather than separation.

In this I bear hardship, even to bonds, as a criminal; but the word of God is not bound.
2 Timothy 2:9 · SDVConfinement reaches only so far, because “the word of God is not bound”, and what is spoken keeps moving between people.
Whom I wanted to keep with me, so that in your place he might serve me in the chains of the good news.
Philemon 1:13 · SDVOne person stands in for another here, “so that in your place he might serve me in the chains of the good news”, which makes confinement a place where people can be together.
The greeting by my own hand, Paul. Remember my bonds. Favor be with you. Amen.
Colossians 4:18 · SDVA plea to be remembered in chains and a wish of kindness sit side by side in one closing, joining the confined writer to those who read him.
I do not say this to condemn you. For I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together.
2 Corinthians 7:3 · SDV

Kardia is a place where people live in both lines, and the words “For I have said before that you are in our hearts” speak of that dwelling as something already settled. Set beside this verse, the inner room stops looking like sentiment and becomes the ground from which one life reckons with another. Whoever is carried there no longer stands outside what happens to the one carrying them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Philippians 1:7 Meaning