What Does Philemon 1:13 Mean?
Whom I wanted to keep with me, so that in your place he might serve me in the chains of the good news.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·
hon ego eboulomen pros emauton katechein, hina huper sou diakone moi en tois desmois tou euangeliou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:THE KEY
Paul admits his wish to hold Onesimus at his side, attending him on Philemon’s behalf while he is bound for the sake of the glad announcement, and he names that wish as one he will not act on alone.
THE MEANING
Love can say honestly what it would hold onto and still leave its hand open. Paul is bound, the man who has become dear to him is helping him, and the reason for retaining him is a good one, since this help could even count as a gift from the one who is absent. Something in you does the same when what comforts you in a hard season begins to feel like yours. The verse lets that longing stand in full view, and the very next line refuses to let it decide the matter alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having a good and even sacred reason gives you the right to hold on to someone who belongs elsewhere.
THE ROOT
κατέχω
katéchō
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “keep” stands katechō, to hold something down and retain it, a grip with weight behind it. Here the grip reaches for a person, one who already lives in Paul’s affections and whose return is owed to another house. Katechō shows how love closes its hand when it is left alone, and the verse exposes that reach while it is still only a wish. κατέχω (katéchō) and μετέχω (metéchō) come from a single root.
ALSO GROWS
metéchō: share in, take part
μετέχω
Metechō pictures a hand taking part in something with another, and that is where this letter is heading, as the man Paul would retain goes back to be received as a brother.
More roots ›
δεσμόν
desmón
IN THIS VERSE
chains
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “the chains” stands desmon, a band that ties something so it stays where it is put. The verse fastens these bands to the glad announcement, so that what confines a man and what sets people free are spoken in a single phrase. The one who is tied is also the one tempted to retain another, and the verse holds both without smoothing either.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios is the title Paul takes for himself at the opening of the letter: a person held in bonds, and named as belonging to the Anointed One.
διακονέω
diakonéō
IN THIS VERSE
serve me
GROWS FROM
διακον-
The base describes practical service done for another, often by attending to their needs.
Behind “serve” stands diakoneō, practical attending to what another person needs. The word looks at a need being met rather than at who owns whom, and that matters when the man doing it is legally owned. Paul reckons this attending as though Philemon himself were giving it, so one man’s hands carry another man’s love into a cell.
THE PATTERN
One person’s presence can carry another’s love across a distance, standing in where the other cannot come.
Because for the work of the Anointed One he drew near to death, risking his life, to fill up the lack of your service toward me.I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, for they have filled up what was lacking on your part.And for their sake I set myself apart, that they also might be set apart through the truth.THE THREAD
As it is right for me to think this of you all, because I hold you in my heart, all of you share in my favor, both in my bonds and in the defense and confirmation of the good news.The words “both in my bonds and in the defense and confirmation of the good news” set the fastening and the announcement side by side again, just as this verse does. There the binding is not a private misfortune, because it stands in one breathless span with the work of defending and confirming what was announced. Read back into this verse, the bands around Paul become the place where the announcement is being made firm.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
