What Does Philippians 2:30 Mean?
Because for the work of the Anointed One he drew near to death, risking his life, to fill up the lack of your service toward me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημαlackG5303 τῆς πρός με λειτουργίας.
hoti dia to ergon tou Christou mechri thanatou engisen parabouleusamenos te psuche, hina anaplerose to humon husterema tes pros me leitourgias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.THE KEY
A man comes within reach of dying for the Anointed One’s labor, setting aside every calculation about his own soul, so that the care a whole community could not carry across the distance reaches the one who needs it.
THE MEANING
Love here stops doing sums. In anyone who truly cares for another, something can set aside the question of what the giving will cost and carry it the rest of the way, right up to where the body may fail. The verse does not hide the price: this man almost dies of it. What many hearts hold but cannot deliver arrives through the one who goes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love is only real when it can be afforded.
THE ROOT
παραβουλεύομαι
parabouleúomai
IN THIS VERSE
risking
GROWS FROM
βουλ-
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
Behind “risking” stands parabouleuomai, a verb built on weighing a choice, with a prefix that sets the weighing off to one side. This man does not calculate what his own soul can afford. The scales are there, and he walks past them. παραβουλεύομαι (parabouleúomai) and βουλή (boulḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
boulḗ: counsel, a settled will
βουλή
Boulē is a settled counsel, the verdict a mind reaches after weighing a matter. The verdict of self-preservation is exactly what this man passes by.
More roots ›
ὑστέρημα
hystérēma
IN THIS VERSE
lack
GROWS FROM
ὑστερ
The root pictures someone coming along behind, arriving later and so falling short of where they need to be.
The word “lack” decodes hystérēma, which pictures coming along behind and so not yet standing where one is needed. Here it names no failing of heart. What remains behind is presence itself, the care a community holds but cannot carry across the distance.
ALSO GROWS
hysteréō: come later, fall short
ὑστερέω
Hystereō is the verb of coming later and falling short, and it shows the motion held inside the noun: someone still on the way who has not arrived.
λειτουργία
leitourgía
IN THIS VERSE
service
GROWS FROM
λειτουργ
The word joins people and work: a task carried out for the whole people.
In “service”, leitourgia joins people and work: a task carried out for the whole people. What this man bears is therefore more than a private kindness. The offering of the many travels in one body, and that body pays for the journey.
ALSO GROWS
leitourgós: a public servant, working for the people
λειτουργός
Leitourgós, one who works on behalf of the people, is the title this man already carries a few lines earlier, so the worker and the task match.
THE PATTERN
Love reaches the place it cannot otherwise go through someone who stops guarding his own soul.
But I make no account of anything, nor do I hold my life as precious to myself, so that I might finish my race with joy, and the service which I received from the Lord Jesus, to bear witness to the good news of the favor of God.They laid down their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations.I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, for they have filled up what was lacking on your part.THE THREAD
For the serving of this service not only fills up the lack of the set-apart ones, but also overflows through many thanks to God.The clause “For the serving of this service not only fills up the lack of the set-apart ones” holds leitourgia and hystérēma together again, with a verb of filling between them. There the gap is met by shared goods; here it is met by a body that almost does not survive. The motion is identical, and this verse shows how much it can cost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
