What Does 2 Corinthians 9:12 Mean?
For the serving of this service not only fills up the lack of the set-apart ones, but also overflows through many thanks to God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ·
hoti he diakonia tes leitourgias tautes ou monon estin prosanaplerousa ta husteremata ton hagion alla kai perisseuousa dia pollon eucharistion to theo;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;THE KEY
This practical work of giving does more than close the gap in what God’s people need; it runs past the need and rises to God as gratitude from a great number of people.
THE MEANING
A gift does not stop at the need it meets. Whatever in a life has been running behind is reached and made full, and then the same gift keeps moving, past the one who received it, until it becomes gratitude rising to God from a multitude at once. Practical help carried out for others turns out to be shared work before God, so the hand that supplies and the voice that praises belong to one motion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift is finished once the need is met and that what is given simply disappears.
THE ROOT
περισσεύω
perisseúō
IN THIS VERSE
overflows
GROWS FROM
περισσός
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
In perisseuō, “overflows”, an amount runs beyond its own measure and some remains. The verb begins where the need ends: the measure has been reached and the movement does not stop. In this verse the surplus is not stored, because it has a direction, and that direction is God.
ALSO GROWS
perissós: beyond the measure, more than enough
περισσός
Perissos names the condition of being beyond the measure, the more-than-enough that the verb sets in motion.
More roots ›
εὐχαριστία
eucharistía
IN THIS VERSE
thanks
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Eucharistia, “thanks”, is gratitude for a favor freely placed into someone’s hands. The favor comes down as gift, passes from one person to another, and returns to God as a grateful voice. The receivers become the ones who send it on, so the gift completes a circle instead of ending in a pocket. εὐχαριστία (eucharistía) and χάρισμα (chárisma) come from a single root.
ALSO GROWS
chárisma: a gift that comes from favor
χάρισμα
Charisma is favor in the concrete form of a gift; eucharistia is what that gift becomes once it has been received and answered.
ὑστέρημα
hystérēma
IN THIS VERSE
lack
GROWS FROM
ὑστερ
The root pictures someone coming along behind, arriving later and so falling short of where they need to be.
Hysterēma, “the lack”, pictures what is still behind: someone coming along later and so not yet where they need to be. The word measures a distance more than it passes a verdict. Here the gift reaches back to the one trailing behind and closes that distance.
ALSO GROWS
hysteréō: come later, fall short
ὑστερέω
Hystereō is the act of arriving late and falling short, which makes a shortfall a position on the road and not a defect in the traveler.
THE PATTERN
A gift that meets a need does not end at the need; what exceeds it travels on until it reaches God as gratitude.
Rooted and built up in him, and made firm in the faith, just as you were taught, overflowing therein with thanksgiving.But I hold everything in full, and I overflow; I am filled, having received from Epaphroditus the things sent from you, a fragrance of sweetness, a sacrifice welcomed, well pleasing to God.Whoever has the world's goods, and gazes upon his brother in need, and shuts his affection away from him, how does the love of God remain in him?THE THREAD
But through evenness, that in this present season your overflow may fill their lack, and their overflow may fill your lack, that there may be evenness.The same two motions stand side by side in “that in this present season your overflow may fill their lack”, where the abundance on one side is aimed at the empty place on the other. This verse opens that picture further. Once the empty place is closed, the abundance still has somewhere to go, upward to God as gratitude.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
