What Does Philippians 4:18 Mean?
But I hold everything in full, and I overflow; I am filled, having received from Epaphroditus the things sent from you, a fragrance of sweetness, a sacrifice welcomed, well pleasing to God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀπέχωI hold everything in fullG568 δὲ πάντα καὶ περισσεύω, πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾽ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτὴν εὐάρεστον τῷ θεῷ.
apecho de panta kai perisseuo, pepleromai dexamenos para Epaphroditou ta par’ humon, osmen euodias, thusian dekten euareston to theo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.THE KEY
What a friend gives to meet a need, and what the one in need gratefully takes, is at once a settled account between people and an offering God gladly takes in.
THE MEANING
A person can come to the place of saying that the account is settled and there is more than enough, with nothing left to chase. Paul says this about a gift carried to him by a friend, and he refuses to leave it as goods changing hands. The provisions that meet his need also reach God, as an offering God is glad to take in. Inside a person, the part that gives and the part that accepts are not doing two separate things; each is standing before God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what passes between friends for an ordinary need is a lesser thing than what is offered directly to God.
THE ROOT
δεκτός
dektós
IN THIS VERSE
welcomed
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
Behind “welcomed” stands dektos: what is offered and then actually taken in, gladly, on its arrival. The verse has Paul taking a gift into his keeping with déchomai, then has God taking that gift in with dektos, so one parcel finds two open doors. The ordinary act of accepting help becomes the place where God’s own accepting shows up. δεκτός (dektós) and δέχομαι (déchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Déchomai is the taking of something offered into one’s keeping, and it is the verb for Paul’s own taking of the gift from Epaphroditus. One act of taking in happens at a human door and the other before God, and the line sets them side by side.
More roots ›
ἀπέχω
apéchō
IN THIS VERSE
I hold everything in full
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
In “hold everything in full”, apechō pictures a hand closed around the whole amount, with nothing further owed. Coming right after talk of an account, the verb reads like a receipt being signed. The grasping stops here, because no balance is left to grasp for.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echō is the plain verb of having, a hand closed around what is its own. Apechō carries that ordinary having to its end, where nothing further is outstanding.
θυσία
thysía
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
θύω
At its physical base, this root pictures smoke rising from an animal killed and burned as an offering.
Behind “a sacrifice” is thysia, an offering sent up in smoke, given over and never coming back to the giver. Nothing burns in this line, yet the word keeps its cost: what left the givers’ keeping has gone up to God. What a person lets go of for another is what rises.
ALSO GROWS
thysiastḗrion: an altar for sacrifices
θυσιαστήριον
Thysiastērion is the altar, the place where an offering is presented. No altar stands in this line, and the open hand of a friend in need takes its place.
THE PATTERN
What one person gives to meet another’s need reaches God as an offering.
But do not forget the good you do and the sharing in common, for with such sacrifices God is well pleased.For the serving of this service not only fills up the lack of the set-apart ones, but also overflows through many thanks to God.Therefore I urge you, brothers, through the compassions of God, to present your bodies to God as a living sacrifice, set apart, well-pleasing to him, which is your true service.THE THREAD
And walk in love, as the Anointed One also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God, a sweet fragrance.There the Anointed One’s giving up of himself is described as an offering with a sweet smell going up to God, and here a friend’s provisions are described in that very language. The gift carried in a traveler’s bag and the love that gives itself away are placed in one scene. Whatever moves from one hand to another out of love is taken up into his self-giving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
