What Does John 17:19 Mean?
And for their sake I set myself apart, that they also might be set apart through the truth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζωset myself apartG37 ἐμαυτόν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.truthG225
kai huper auton ego hagiazo emauton, hina kai autoi osin hegiasmenoi en aletheia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.THE KEY
Jesus gives himself wholly over to the Father on behalf of those he loves, so that they too are made his in the same way, within the “truth” that hides nothing.
THE MEANING
The movement begins in him, not in the ones he prays for. He reserves his own life for the Father first, and that act opens a place others are drawn into, not a standard they must reach. For the reader who stands among those he prays for, being made his is not something built up by effort. It is something entered, and it happens inside what is uncovered and real, where nothing needs to stay hidden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must make yourself holy before you can belong, when the verse places the consecrating act in him first and on your behalf.
THE ROOT
ἁγιάζω
hagiázō
IN THIS VERSE
set myself apart
GROWS FROM
ἅγιος
The base marks something as set apart from common use, like an object reserved for a distinct purpose.
The verb hagiazo, behind “set apart”, marks something as reserved from common use for a distinct purpose. Here Jesus turns it on himself first, an active verb with himself as its object, and then the same verb returns in the passive for them: what he does to himself becomes what is done in them. He is not lifting himself above them but handing himself over so that they share the very same reserving.
ALSO GROWS
hagiasmós: setting apart, being set apart
ἁγιασμός
Hagiasmos names the state and the ongoing process of being reserved, so what the verb does here is not a single gesture but a condition others come to live in.
More roots ›
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Aletheia, behind “truth”, pictures something no longer hidden, brought out of forgetting so it stands open as it really is. The verse places the disciples within it, so their consecration is not a coating added on top of them but an uncovering. Nothing new is laid over them; what was concealed simply stands in the open.
ALSO GROWS
alēthinós: true, the genuine thing
ἀληθινός
Alethinos means the genuine thing as opposed to a copy, which shows that the reserving happens inside what is real, not inside an image of it.
THE PATTERN
What the one gives over of himself becomes the very condition the many are drawn into.
For both the one who sets apart and those who are set apart are all from one. For this reason he is not ashamed to call them brothers.Who gave himself for us, that he might redeem us from all lawlessness, and cleanse for himself a people that is his own, zealous for good works.For you know the favor of our Lord Jesus, the Anointed One, that though he was rich, yet for your sake he became poor, that you through his poverty might be rich.THE THREAD
Set them apart through your truth; your word is truth.Two lines earlier the prayer asks “Set them apart through your truth”, holding both hagiazo and aletheia together. Verse 19 answers that request by showing how it happens: he consecrates himself first, and the request for them is fulfilled through his own self-giving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
