What Does John 17:17 Mean?
Set them apart through your truth; your word is truth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳtruthG225 σου· ὁ λόγοςwordG3056 ὁ σὸς ἀλήθειάtruthG225 ἐστιν.
hagiason autous en te aletheia sou; ho logos ho sos aletheia estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Sanctify them through thy truth: thy word is truth.THE KEY
Jesus asks the Father to claim his own as wholly his by means of “truth”, and he names what makes that possible: whatever the Father speaks is the very thing uncovered and real.
THE MEANING
This is a prayer prayed over the ones the Father has given, and a reader who has heard what the Father speaks stands inside it. Being made holy here is not a coat laid over a life. It happens through what is real coming into the open. The Father’s speech does not point at something real elsewhere; it is the real thing, and wherever it lands, what was covered stops being covered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that becoming holy means building a better self by effort, because the verse places it in being uncovered by what the Father speaks.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
“truth” is aletheia, a thing no longer hidden, drawn out of forgetting so it stands open as it is. The verse makes this the medium of holiness: the ones given to the Father are claimed in the place where nothing is concealed. Nothing new is added to them; the covering comes off, and what belongs to the Father is seen as his.
ALSO GROWS
alēthinós: true, the genuine thing
ἀληθινός
Alethinos names the genuine thing itself, and the same prayer calls the Father the only genuine God, so the holiness asked for here comes from the one who is himself the unhidden original.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“word” is logos, what is gathered up and laid out in order and given a voice. The verse does not say the Father’s logos contains aletheia or describes it; it says the logos is aletheia. What the Father gathers and lays out is itself the uncovered reality, so to receive it is to stand in the open. λόγος (lógos) and λέγω (légō) come from a single root.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Lego is the act of laying words out in order; logos is what has been gathered and laid out, so the Father’s speaking and the thing he has spoken are one movement.
THE PATTERN
Holiness in scripture comes by washing and uncovering through what God speaks, never by adding something to the person.
Already you are clean through the word which I have spoken to you.That he might set her apart, cleansing her with the bath of water by the word.Having purified your souls in obedience to the truth, through the Spirit, for a love of the brothers without hypocrisy, love one another from a clean heart, earnestly.THE THREAD
The sum of your word is truth, and every judgment of your alignment stands forever.The psalm says “The sum of your word is truth”, holding together the same two things this prayer joins. Jesus prays the psalmist’s confession back to the Father and adds what it does: the whole of what God speaks is real, and that reality is what makes his own wholly his.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
