What Does Ephesians 5:26 Mean?
That he might set her apart, cleansing her with the bath of water by the word.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
hina auten hagiase katharisas to loutro tou hudatos en rhemati,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,THE KEY
The Anointed One gives himself up so that the assembly may belong wholly to him, washing her through what he speaks.
THE MEANING
The Anointed One’s giving of himself has a purpose: a people held for him alone, washed by him through what he says. The action runs one way, from him to her, and she is the one it happens to. Read inwardly, this assembly is the gathered life of anyone who hears it: what has been given over to every passing use is claimed again, and what has stained it is taken off by a voice that speaks to it. Nothing is added to her; what clings to her is removed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must become presentable before love will claim them, because here the washing is done to her, by him.
THE ROOT
λουτρόν
loutrón
IN THIS VERSE
bath
GROWS FROM
λου
The root means to bathe, washing the whole body with water.
Behind “the bath” stands loutron, a washing of the whole body rather than a rinse of one soiled place. She is not sorted into acceptable and unacceptable parts and treated piece by piece; all of her goes in. Whatever is being taken off, it is taken off a whole person.
ALSO GROWS
loúō: bathe the whole person
λούω
Louo is the act of bathing the whole person, which keeps the reading on a living body being washed.
More roots ›
ῥῆμα
rhēma
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ῥη-
At its base, the root means to speak and form words aloud.
Rhema, the Greek under “the word”, is a thing actually spoken, an utterance that has left a mouth. The washing happens en rhemati, in the sounding of what is said, so what soils her lifts while a voice is addressing her. This is one speaker turned toward the one he loves.
ἁγιάζω
hagiázō
IN THIS VERSE
set her apart
GROWS FROM
ἅγιος
The base marks something as set apart from common use, like an object reserved for a distinct purpose.
Hagiazo, the verb behind “set her apart”, marks something as reserved from common use for one distinct purpose. It changes whom she is for: what was open to every use is now held for him. This reserving is the stated reason for the giving-up just before it, so love’s sacrifice has this one aim in view. ἁγιάζω (hagiázō) and ἅγιος (hágios) come from a single root.
ALSO GROWS
hágios: set apart from common use
ἅγιος
Hagios names the condition the verb brings about, the condition the passage goes on to hold up for her when she is presented.
THE PATTERN
Purity arrives as something done to a person through another’s washing and speaking; it is never self-produced.
Then I will sprinkle clean waters upon you, and you will be clean. I will cleanse you from all your uncleannesses and from all your idols.Already you are clean through the word which I have spoken to you.not from works of alignment that we did, but according to his compassion he delivered us, through the washing of rebirth and the renewing of the Set-Apart Spirit,THE THREAD
And such were some of you. But you were washed, but you were set apart, but you were aligned, in the nature of the Lord Jesus the Anointed One and in the Spirit of our God.This verse holds the washing and the reserving as the purpose of a love still at work. That line speaks of both as already finished, and says them to people whose former life is still being remembered. Read together, what love means to do and what love has done meet in one person, the one who can still name the past and is washed and claimed anyway.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
