What Does Psalm 119:160 Mean?
The sum of your word is truth, and every judgment of your alignment stands forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רֹאשׁ־sumH7218דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑תtruthH571 וּ֝לְעוֹלָ֗םforeverH5769 כָּל־מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃
Rosh-devarekha emet uleolam kal-mishpat tzidkekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.THE KEY
Everything God speaks, taken as a whole, is true, and each verdict that comes from his straightness endures without end.
THE MEANING
This line is spoken to God by someone surrounded by pursuers, and you can hear it as your own. Taken whole, from its first word to its last, what God says is true through and through. It is not a scattering of lines where some comfort and others can be set aside. Each ruling that flows from his straightness outlasts the voices pressing in, and it is still in place when the pressure has passed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God says can be trusted only in fragments, one line kept and another quietly set aside.
THE ROOT
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
sum
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
The word “sum” is rosh, the head. Counting by heads gives the full tally, so rosh names the whole of a thing gathered under one count. In this verse, the head of God’s speaking is its entire sum and also its starting point: from the first word onward, all of it is true. רֹאשׁ (rôʼsh) and רֵאשִׁית (rêʼshîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part. The head of what God speaks is also where it starts, so truth is not a conclusion his speech reaches at the end but the ground it begins from.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
The word “truth” is emet, what stays firm and does not give way when pressed. Here truth is more than an accurate statement. It is something that holds under pressure, the way the psalm’s speaker is pressed by pursuers on every side and finds that what God has said does not bend.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
forever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
The word “forever” is olam, time stretching beyond sight. Its root pictures something passing out of view behind a veil. The verdicts that come from God’s straightness do not run out at some horizon. They reach past the farthest edge a person can see.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight, to hide. Endurance here is measured by sight running out: the judgments keep standing past the point where any eye can follow them.
THE PATTERN
What God speaks is whole and firm at its source, so it outlasts everything that shifts around it.
Every word of God is refined. He is a shield to those who shelter in him.For truly, I say to you, until heaven and earth pass away, by no means shall one iota or one stroke pass from the law, until all has come to pass.All scripture is God-breathed and useful for teaching, for exposure, for correction, for the training in alignment.THE THREAD
Your alignment is an everlasting alignment, and your law is truth.Eighteen verses earlier, the same psalm already sets alignment, the ages beyond sight, and truth side by side. There the speaker names God’s straightness as lasting without end and his teaching as true. Here those pieces come back gathered under one head, as the sum of everything God has said.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
