What Does 2 Corinthians 7:3 Mean?
I do not say this to condemn you. For I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω· προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.
ou pros katakrisin lego; proeireka gar hoti en tais kardiais hemon este eis to sunapothanein kai suzen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.THE KEY
Paul’s protest that he has wronged no one is no verdict against the people he addresses, because they are already held within him, bound to him through death and through life.
THE MEANING
Paul clears his own name without turning that defense into an accusation, and the reason he gives is where these people already rest in him. He is so joined to them that death would not part them and no future would be spent apart from them. The order runs through death first and only then into life, so this bond has already accepted its ending and remains. Inside any person, love of this kind can name what hurts without passing sentence, because no one can stand against what they are carrying within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that telling someone the truth about a wound means standing over them as their judge.
THE ROOT
συναποθνήσκω
synapothnḗskō
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
Synapothnēskō, behind “die”, fuses syn, meaning with, onto the verb for a body reaching its end. Death here is not something one person undergoes while another watches, because the company is built into the verb itself. Standing first in its pair, it presents a bond that has already looked at the end and stayed. συναποθνήσκω (synapothnḗskō) and ἀποθνήσκω (apothnḗskō) come from a single root.
ALSO GROWS
apothnḗskō: die
ἀποθνήσκω
Apothnēskō is dying on its own terms, one body and its end. The verb in this verse adds a single prefix, and the solitude goes out of it.
More roots ›
κατάκρισις
katákrisis
IN THIS VERSE
condemn you
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Katakrisis, behind “condemn”, is a judging against: the act of sorting one thing from another, carried through until someone is ruled on the losing side. The verse refuses that motion and immediately gives its reason. No one can sort out and push away those already placed within them.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
Kritēs is the one who makes that decision over a case, the very position the verse declines to take toward these people.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
hearts
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
Kardia, behind “hearts”, names the beating organ in the chest and the inner center of thought and feeling. The people in this line are located inside it, as those who dwell there, and from that place the sentence moves straight into shared death and shared life. The bond is lodged in the center that keeps a body going.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklērokardia is this same inner center gone hard and dry, where no one can be carried. The verse shows the opposite condition.
THE PATTERN
Love that has taken another person inside itself speaks truth from within the bond, never from above it.
And Ruth said, Do not press me to let go of you, or to turn back from following after you. For where you walk, I will walk, and where you lodge, I will lodge. Your people are my people, and your God my God.I do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you.O Corinthians, our mouth is open toward you, our heart is widened.THE THREAD
This word is faithful, for if we died together with him, we will also live together with him.This faithful saying runs in the same order as the verse at hand, dying with first and living with afterward, and here the one joined is the Anointed One. What Paul offers these people has the shape of what is shared with him: a death held in company that opens into life held in company. Set side by side, the human bond and the bond with the Anointed One move through a person as one motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
