What Does 2 Corinthians 6:11 Mean?
O Corinthians, our mouth is open toward you, our heart is widened.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδίαheartG2588 ἡμῶν πεπλάτυνται·
To stoma hemon aneogen pros humas, Korinthioi, he kardia hemon peplatuntai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.THE KEY
The speaker holds nothing back from the Corinthians: his speech toward them is entirely unguarded, and his inner life has been enlarged until there is room for them all.
THE MEANING
This is what love sounds like when it has stopped protecting itself. Nothing is being rehearsed or withheld, and the speaker’s whole inner life has grown large enough for people who have not yet made the same room in return. The enlarging has happened to him and stays in place whether or not anyone answers it. Every reader knows both conditions from the inside: the part that guards its words and keeps people at a distance, and the part already made large enough to hold them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love has to wait for a matching response before it can stop guarding itself.
THE ROOT
πλατύνω
platýnō
IN THIS VERSE
widened
GROWS FROM
πλατ-
At its simplest, the root describes something extending broadly from side to side.
The verb at the close, “widened”, is platyno: to make something broad from side to side. Its form is passive and completed, so the broadening has been done to this inner life and it remains broad. The speaker claims no achievement here; he reports a room that now holds people who have yet to make the same room for him. πλατύνω (platýnō) and πλατεῖα (plateîa) come from a single root.
ALSO GROWS
plateîa: a broad street, an open square
πλατεῖα
Plateia is a town’s broad street or square, a place with room for whoever comes. That is the kind of space platyno makes inside a person in this line.
More roots ›
ἀνοίγω
anoígō
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
οἰγ
At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.
Anoigo, behind “open”, means to unfasten or uncover what has been shut, so the picture is of a closure removed and nothing added. Its form here describes a condition that has already taken hold and remains: speech toward these people stands unfastened. What comes out is whatever was already there once the guard came off.
ALSO GROWS
ánoixis: opening of the mouth
ἄνοιξις
Anoixis is the noun for the act itself, the parting of the lips to speak, so this movement of unguarded speech has a name of its own.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
Kardia, behind “heart”, is the organ beating in the chest, and it also names the inner seat of thought and feeling. The verse lets the living center of the body be what grows, so the enlarging is felt where a person actually lives. Other people are being given a place in the very organ that keeps the blood moving.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklerokardia is the kardia gone dry and stiff, unable to give or stretch. This line shows the organ in the reverse condition, supple enough to be broadened around other people.
THE PATTERN
When what has kept the inner life shut gives way, a person’s words and affection move freely toward others.
And Hannah prayed, and said, My heart leaps in the LORD, my horn is lifted high in the LORD; my mouth is widened over my enemies, because I rejoice in your deliverance.At once his mouth was opened, and his tongue was loosed, and he spoke to bless God.I do not say this to condemn you. For I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together.THE THREAD
I run the way of your commandments, when you widen my heart.This psalm line holds platyno and kardia together in its Greek, the same pairing found here. The one praying credits God with the enlarging and finds that running becomes possible because of it. Read beside this verse, the broadened interior is received before it is ever offered to anyone else, and it sets the whole person moving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
