What Does 1 Corinthians 4:14 Mean?
I do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾽ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.
ouk entrepon humas grapho tauta, all’ hos tekna mou agapeta noutheto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.THE KEY
The hard words just spoken are not meant to bend their hearers inward in disgrace; they are a father placing a guiding word in the minds of the ones he brought to life and holds dear.
THE MEANING
A sharp truth can arrive in two ways. It can make a person fold in on themselves, eyes down, or it can be set gently into the mind where it can steer from the inside. This line names the difference, and the difference is love. The voice speaking is a parent’s, and a parent’s correction is for the life of the child, not for the child’s lowering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being corrected means being disgraced, as if every hard word must come from contempt.
THE ROOT
ἐντρέπω
entrépō
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
τρεπ-
At its most basic, this root means to turn a body or thing toward another direction.
Behind “shame” stands entrepō, literally to turn in. It pictures someone turned in on themselves, head bowed toward their own lack. The list of hungers, blows and sweepings just before this line could have done that, and the speaker says plainly it was not the aim. ἐντρέπω (entrépō) and τροπή (tropḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
tropḗ: a turn, variation
τροπή
A tropē is simply a turn; entrepō is a turn made inward, the person bending toward their own failure, and the verse refuses to produce that turn.
More roots ›
νουθετέω
nouthetéō
IN THIS VERSE
warn you
GROWS FROM
νουθετ-
The compound pictures placing something in the mind so it can guide thought and action.
Behind “warn” stands nouthetéō, built from the mind and the act of placing: to put something in the mind. Nothing is forced onto the person from outside; a word is laid where it can guide thought from within. Where entrepō bends a person down, nouthetéō leaves them standing and gives them sight.
ALSO GROWS
nouthesía: a warning put into the mind
νουθεσία
Nouthesia is the word itself once it has been set in place, a counsel now living in the mind.
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
Behind “children” stands teknon, the one brought forth. It is not a word of rank but of origin: a life that came from another life. That origin is why the correction is safe to receive; it comes from the one through whom they came.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tiktō is to bring forth, as in birth; the teknon is the one who came out of that bringing forth, which the very next line claims when it speaks of a father who brought them forth through the good news.
THE PATTERN
Correction that flows from a parent’s love sets truth inside the person instead of pressing them down.
As you know how we urged, soothed, and bore witness to each one of you, as a father does his own children,But if you warn the aligned man, so that the aligned man does not miss the mark, and he does not miss the mark, he shall surely live, because he is warned; also you have rescued your soul.I have no greater joy than this, to hear my children walking in truth.THE THREAD
Him we proclaim, warning every man and teaching every man in all wisdom, so that we may present every man complete in Jesus the Anointed One.The same verb of placing a word in the mind returns here, “warning every man and teaching every man in all wisdom”, now paired with teaching. Its goal is named: to present each person complete. The warning that refuses to humiliate is the same warning that brings a person to wholeness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
