What Does 3 John 1:4 Mean?
I have no greater joy than this, to hear my children walking in truth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαρὰν ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳtruthG225 περιπατοῦντα.
meizoteran touton ouk echo charan hina akouo ta ema tekna en aletheia peripatounta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.THE KEY
The highest gladness a person can know is learning that those who came to life through them are going through their days with nothing concealed.
THE MEANING
Every delight is ranked here, and one stands above the rest: news that those brought to life through someone are living their ordinary days openly, as they really are. The gladness arrives by report, from a distance, so it needs neither presence nor control nor credit. Read from the inside, this is the part of you that has labored over something living and finds its fullest delight when that life goes on without you, open and undisguised.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest satisfaction comes from being first, being needed, or keeping hold of those you helped bring to life.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands aletheia: what is no longer hidden, brought out of forgetting so that it stands open as it really is. Here it is a place a life moves inside, rather than a claim the mind holds. Nothing has to be added to enter it; only the covering comes off.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Aletheuo makes this openness something a person does, hiding nothing, and that active openness is the life this verse is so glad to learn about.
More roots ›
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walking
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
The verb behind “walking” is peripateo, treading about, the foot pressing down again and again wherever a day leads. The form is ongoing, so the verse sees a whole way of living rather than one fine moment. Joined to aletheia, it places openness in the body: uncovered reality gets lived out through the soles of the feet, step after step.
ALSO GROWS
katapatéō: trample down, reject with disdain
καταπατέω
Katapateo presses the foot down to crush what lies beneath it, while peripateo presses the foot down to keep going, so the verse pictures a tread that leaves no one trampled.
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
The word behind “children” is teknon, one who has been brought forth. The speaker claims no authority through it, only that life passed through him into someone who now moves on their own feet. Read inwardly, teknon is whatever has been born through you and has begun to go where you are not.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto is the act of bringing forth, and it keeps the labor of birth audible inside teknon, so the relation in this verse is one of life given rather than rank held.
THE PATTERN
The fullest gladness belongs to the one who gives life and then delights in that life moving openly on its own.
The father of the aligned one leaps and leaps with joy, and the one who begets a wise child rejoices in him.My little children, for whom I am in birth-pangs again, until the Anointed One be shaped in you.The one who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and listens to him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. So this joy of mine is made full.THE THREAD
I rejoiced greatly that I found some of your children walking in truth, just as we received a commandment from the Father.In “I rejoiced greatly that I found some of your children walking in truth”, teknon, peripateo and aletheia meet again in a single clause, bound to the same gladness. There the speaker comes upon this life directly and finds it in only some. This verse lifts that gladness above every other, and a mere report of such a life is enough to reach the top.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
