What Does Galatians 4:19 Mean?
My little children, for whom I am in birth-pangs again, until the Anointed One be shaped in you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνωin birth-pangsG5605 ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν.
teknia mou, hous palin odino achris hou morphothe Christos en humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,THE KEY
The one who already brought these believers to life is in labor over them a second time, and that labor does not end until the one God anointed has taken form within them.
THE MEANING
The life of the one God anointed grows inside a person as a form that can be there long before it can be recognized. This verse lives in the place where a true beginning has stalled and old fears and old rules are winning back ground. The voice speaking does not discard that place or shame it; it goes back into labor over it, and the pain is real. The ache continues until what was placed within has a form that can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who has slid back has lost what began in them, because the verse treats the sliding as the reason the labor resumes.
THE ROOT
μορφόω
morphóō
IN THIS VERSE
shaped
GROWS FROM
μορφή
A form is the shape by which something can be recognized.
Behind “shaped” stands morphoo: to bring about the form by which something can be known for what it is. The verb is passive, so the ones addressed do not manufacture this form; it comes to be in them. This is no copying of a pattern from outside but a likeness gathering its features within, as a body does before it is seen. μορφόω (morphóō) and σύμμορφος (sýmmorphos) come from a single root.
ALSO GROWS
sýmmorphos: sharing the same form
σύμμορφος
Symmorphos describes a life sharing one form with another, so what grows inside a person comes to match the one it is growing from.
More roots ›
ὠδίνω
ōdínō
IN THIS VERSE
in birth-pangs
GROWS FROM
ὠδιν-
The base names the sharp, repeated pains of a body in labor.
Behind “birth-pangs” stands odino, the sharp and repeated pain of a body in labor. The speaker, a man, takes a mother’s agony as his own, in the present tense and for a second time. The verse does not soften it: caring for what is forming inside another person hurts, and it hurts in waves.
ALSO GROWS
ōdín: a labor pang, the pain of birth
ὠδίν
Odin is one wave of labor pain, which makes the verb a chain of such waves, each one returning and pressing toward an opening.
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
Behind “children” stands teknon, the one who has been brought forth, the offspring of a mother’s labor. The address calls them already born, and the next words have them being labored over all over again. The verse lets both stand, and holds the strain of those who have come forth and are still being carried.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto is the act of bringing forth, and the address carries that act inside it, so naming these ones already names the labor that produced them.
THE PATTERN
The life of God comes to be inside a person as a form that grows through time and cost until it can be recognized.
And being with child, she cries out in the pangs of birth, and is in pain to bring forth.And have put on the new man, which is being made new in knowledge, after the image of him who created him.until we all reach the oneness of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of the stature of the fullness of the Anointed One.THE THREAD
For whom he knew beforehand, he also marked out beforehand to be conformed to the image of his Son, so that he might be the firstborn among many brothers.The labor here has a destination, and “he also marked out beforehand to be conformed to the image of his Son” names it from the far side. What aches toward appearing in this verse was settled before the ache began. The pain is not a gamble on the outcome; it is the way a form already marked out comes to be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
