What Does 2 John 1:4 Mean?
I rejoiced greatly that I found some of your children walking in truth, just as we received a commandment from the Father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳtruthG225 καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
Echaren lian hoti heureka ek ton teknon sou peripatountas en aletheia kathos entolen elabomen para tou patros.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.THE KEY
The elder’s gladness runs high because some of the lady’s offspring are actually living out what is real, exactly as the Father has charged us to do.
THE MEANING
Gladness runs high here over real lives: some of this lady’s offspring are moving through their days in what is actually so, and that matches what the Father has charged us all to do. Only some are named, and the verse leaves that count as it stands. Read inward, the same scene takes place in you: parts of you already live without pretense while others do not, and the discovery of those parts is met with delight before anything else is said. The measure comes from the Father, so what is real in a life is not something that life makes up for itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life has to be wholly sorted before anything in it is worth celebrating.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands aletheia, the state of a thing no longer hidden, brought out from forgetting so that it stands open as it really is. The verse places these lives inside aletheia, as the ground they move through rather than a set of statements they hold. Nothing has to be added to a person for this; what covers them is what falls away.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Aletheuo is the activity of concealing nothing in speech and act, which is what these lives are doing step by step.
More roots ›
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walking
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
The word behind “walking” is peripateo, the foot pressed down again and again as a person moves through a day, and it names a whole way of living. The verb catches these lives in motion, in the middle of ordinary steps. What is unhidden has come down out of the head and into the soles of the feet.
ALSO GROWS
katapatéō: trample down, reject with disdain
καταπατέω
Katapateo turns the foot’s pressure against what lies beneath it, where peripateo spends that pressure on going forward.
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
rejoiced
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
Chairo, the word behind “rejoiced”, is the delight that rises when something good comes toward you. The elder does not manufacture this gladness; it rises at what he comes upon in these lives. Favor has been announced, and here it is being felt. χαίρω (chaírō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens, named in the greeting just before this line, and chairo is what it feels like when that favor lands.
THE PATTERN
What is real in a person becomes visible in the direction of that person’s steps.
Who is wise, and discerns these things? Who is prudent, and perceives them? For the ways of the LORD are straight, and those who are aligned walk in them, but those who break away stumble in them.The law of truth was in his mouth, and crookedness was not found on his lips. He walked with me in wholeness and straightness, and he turned many back from crookedness.If we say that we share in common with him, and walk in darkness, we lie, and do not do the truth.THE THREAD
I have no greater joy than this, to hear my children walking in truth.Offspring, footsteps and the unhidden gather again in “to hear my children walking in truth”, where the news arrives by ear rather than by coming upon them directly. Held beside this verse, it shows that the delight belongs to the movement of these lives itself, wherever the one who delights happens to stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
