What Does 1 John 1:6 Mean?
If we say that we share in common with him, and walk in darkness, we lie, and do not do the truth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·
ean eipomen hoti koinonian echomen met’ autou kai en to skotei peripatomen, pseudometha kai ou poioumen ten aletheian;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:THE KEY
Claiming closeness with God while your daily steps stay in the dark is a falsehood, because what is real in a person is lived out in the open and not merely announced.
THE MEANING
It is possible to speak of closeness with God while the actual course of your days keeps to the places no light reaches. The verse holds both of those in one person and names the distance between them as a falsehood. God is light, so nearness to him cannot coexist with a part of your life kept out of sight. What is real is more than an opinion you hold; it is something your life is either enacting or leaving undone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that saying you are close to God makes you close, whatever your days are actually made of.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands aletheia, the condition of nothing hidden, what has come out from concealment and stands open as it really is. The verse makes aletheia something performed, so its absence is more than a wrong opinion: it is a life still being kept under cover. Nothing has to be added for aletheia to happen; what is covered only has to stop being covered. ἀλήθεια (alḗtheia) and ἀληθεύω (alētheúō) come from a single root.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Aletheuo names the act of hiding nothing in speech and deed, which is exactly what the verse finds missing.
More roots ›
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walk in darkness
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
Behind “walk” stands peripateo, to tread around, the foot pressing down step after step as a person goes about a whole life. The verb describes an ongoing course and not a single stumble. The verse reads a person by where the foot keeps landing, day after day.
ALSO GROWS
patéō: to trample
πατέω
Patao’s plain downward press of the foot keeps the verse physical, so the claim is tested by where a foot actually comes down.
κοινωνία
koinōnía
IN THIS VERSE
share in common with him
GROWS FROM
κοινός
At its root is what people hold in common, something shared between them.
Behind “in common” stands koinonia, a life held jointly, where what belongs to one lies open to the other. In this verse koinonia is the thing being claimed, and the one it is claimed with is light itself. Nothing can be held jointly with light while part of the self is withheld from it, so the claim collapses on its own terms.
ALSO GROWS
koinōnós: a sharer, a partner in something
κοινωνός
A koinonos is a partner with a real stake, so the claim here is to hold an actual part with God and not to admire him from outside.
THE PATTERN
What a person claims about God is measured by where that person’s life actually goes.
The one who says, I know him, and does not keep his commands, is a liar, and the truth is not in him.Who let go of the paths of uprightness, and walk in the ways of darkness.But if you have bitter jealousy and self-seeking in your heart, do not boast against the truth, nor lie against it.THE THREAD
Do not become unevenly yoked with those who are uncommitted. For what share has alignment with living without boundary? And what sharing in common has light with darkness?The question “what sharing in common has light with darkness” asks aloud what this verse assumes. The koinonia a person claims here has nothing to stand on between those two conditions, so the claim fails by the nature of light itself and not by a broken rule. Inside one life, the dark and the light cannot be held jointly, and the claim to hold both is what comes apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
