What Does 2 Corinthians 6:14 Mean?
Do not become unevenly yoked with those who are uncommitted. For what share has alignment with living without boundary? And what sharing in common has light with darkness?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ;living without boundaryG458 τίς δὲ κοινωνίαsharing in commonG2842 φωτὶ πρὸς σκότος;
Me ginesthe heterozugountes apistois; tis gar metoche dikaiosune kai anomia? tis de koinonia photi pros skotos?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?THE KEY
The command is to stop binding one’s life in close partnership with those who do not commit to God, because a life set right and a life with no law, day and night, have nothing to hold together.
THE MEANING
A heart can open wide and still refuse one thing: the harness that makes two opposite directions pull as one. Whatever a life is bound to sets the pace and the course of each step, so a bond with what will not commit to God drags the whole load off its line. The verse also reads inward, where a part given over to God and a part that answers to nothing are strapped together in one person and tear at each other. The questions stay unanswered because the answer is already plain: what is set right and what refuses every limit have nothing to hold between them, any more than day has with night.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can stay bound at the deepest level to what pulls against God and remain undivided, as long as the heart means well.
THE ROOT
ἑτεροζυγέω
heterozygéō
IN THIS VERSE
unevenly yoked
GROWS FROM
ζυγ
A yoke rests across two animals and joins them so they pull a load together.
The verb heterozygeo, behind “unevenly yoked”, pictures a yoke laid across a mismatched pair, so that one beam forces unequal strides into a single pull. The trouble lies in the fit, and the strain falls on both necks at once. Inside a person it is the same beam, with a devoted part and a resisting part made to plow one furrow. ἑτεροζυγέω (heterozygéō) and ζυγός (zygós) come from a single root.
ALSO GROWS
zygós: a yoke joining two together
ζυγός
Zygos is the beam that lets two creatures pull as one, and nothing is wrong with the beam itself, so the whole question becomes who stands on the other side of it.
More roots ›
κοινωνία
koinōnía
IN THIS VERSE
sharing in common
GROWS FROM
κοινός
At its root is what people hold in common, something shared between them.
Koinonia, behind “in common”, names what two parties truly hold between them, a life held jointly and more than a meeting. The verse asks what such a holding could be between light and its absence, and the question answers itself. When a lamp comes into a room, the dark does not become its partner; the dark is simply gone.
ALSO GROWS
koinōnós: a sharer, a partner in something
κοινωνός
A koinonos is someone with an actual part in the thing, which is why this bond reaches further than acquaintance or passing contact.
ἀνομία
anomía
IN THIS VERSE
living without boundary
GROWS FROM
νόμος
At its base, νόμος names a portion allotted or laid out, then the instruction that marks a boundary for how people live.
Anomia, behind “living without boundary”, names a life with no allotted portion and no instruction marking where it ends. The verse sets it opposite a life brought into line, and treats the two as states that cannot hold anything jointly. What can look like freedom here has no edge to it, and a life with no edge gives a partner nothing to walk beside.
ALSO GROWS
nómos: instruction, law
νόμος
Nomos is instruction that lays out a portion and marks where a way of living runs, the very thing anomia lives without.
THE PATTERN
A life moves in the direction of what it is bound to, so two opposite bonds cannot be carried without tearing the one who carries them.
You shall guard my statutes. You shall not let your livestock breed with another kind; you shall not sow your field with two kinds of seed; nor shall a garment of two kinds, linen and wool, come upon you.You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons; you cannot share in the Lord's table and the table of demons.I speak as men speak, because of the weakness of your flesh. For just as you set the parts of your body as servants to uncleanness and to lawlessness, unto lawlessness, so now set the parts of your body as servants to alignment, unto being set apart.THE THREAD
If we say that we share in common with him, and walk in darkness, we lie, and do not do the truth.This line sets a claim of inner partnership with God beside a life spent walking in the dark, and it calls the pairing a lie. It answers from the inside the question this verse leaves open: the holding named by koinonia cannot be spoken into being while the steps go the other way. What looks like a rule about companions turns out to be a test of what a person is actually joined to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
