What Does 1 Thessalonians 2:11 Mean?
As you know how we urged, soothed, and bore witness to each one of you, as a father does his own children,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καθάπερ οἴδατε, ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρa fatherG3962 τέκνα ἑαυτοῦ παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι
kathaper oidate, hos hena hekaston humon hos pater tekna heautou parakalountes humas kai paramuthoumenoi
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,THE KEY
Fatherly care is personal: the bringers of this message came close to every single listener with appeal, comfort and solemn testimony, and the listeners themselves can vouch for it.
THE MEANING
Living truth does not reach a person as a broadcast. It comes the way a father talks with his child: up close, pressing where pressing is needed, consoling where a heart has gone faint, and standing behind every word with a whole life. The people addressed here are called as their own evidence, because they were there and saw it. The same three voices can stir inside any reader once the word stops being general and turns toward one particular person.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that spiritual care can stay general and distant, as though a crowd could be loved without any single person in it being met.
THE ROOT
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
Behind “children” stands téknon, one who has been brought forth. It names a person by the birth that produced them, and here it describes people who came alive through what was spoken among them. They are not an audience being instructed; the speakers address them as lives they helped bring forth.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tíktō is the act of bringing forth, and téknon is the living person that act leaves in the world, so the bond in this line begins at a birth rather than at a lesson.
More roots ›
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
In “one” the Greek heîs counts a person as a single unit. Set beside the pronoun for every, it will not let a group stay a group: the care in this verse is tallied person by person. No one receives it merely by standing in the room.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henótēs names many being one together, and this line shows the other side of that oneness: no one dissolves into it, since every person is still counted singly.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
a father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
In “a father” the Greek patḗr names the one from whom a family line descends. That governs how the speaking happens in this verse: appeal, consolation and testimony come from someone whose own life stands behind the listener’s. Within a reader, this is the voice that can correct without disowning, because the one addressed already belongs to its line.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patriá is a whole family group reckoned back through its line, so the figure in this verse is never solitary; he stands at the head of a people who carry him onward.
THE PATTERN
A word that changes a person reaches them through close, particular speech from someone who stands with them as family.
I do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you.Let your word always be with favor, seasoned with salt, so that you may know how you must answer each one.And David said to Solomon his son, Be strong and courageous, and do it. Do not fear, nor be dismayed, for the LORD God, even my God, will be with you. He will not release you, nor let go of you, until you have finished all the work of the service of the house of the LORD.THE THREAD
Now we urge you, brothers. Admonish those who are out of line, comfort the fainthearted, hold up the weak, and be slow to heat toward all.The consoling voice of this line returns in “comfort the fainthearted”, and now it is something being handed on. What was received one person at a time becomes something a person can give. The speech of a parent moves into the household it raised.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
