What Does 1 Thessalonians 5:14 Mean?
Now we urge you, brothers. Admonish those who are out of line, comfort the fainthearted, hold up the weak, and be slow to heat toward all.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
Parakaloumen de humas, adelphoi, noutheteite tous ataktous, paramutheisthe tous oligopsuchous, antechesthe ton asthenon, makrothumeite pros pantas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.THE KEY
Each kind of struggle asks for its own touch: the disorderly need a clear warning, the discouraged need consoling words, those with no strength need someone to take hold of them, and every one of them needs a patience that does not run out quickly.
THE MEANING
Not everyone who is struggling is struggling the same way, and the wrong remedy wounds. A warning given to someone already discouraged crushes them, and soft consolation given to someone drifting from their place only lets them drift further. All three conditions also live inside one person on one ordinary day: the part that has wandered off, the part that has lost heart, the part that cannot stand without being gripped. Patience runs beneath all of it, because none of these moves on anyone’s schedule.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love has one tone, that the same firmness or the same gentleness fits every person who is struggling.
THE ROOT
ὀλιγόψυχος
oligópsychos
IN THIS VERSE
fainthearted
GROWS FROM
ὀλιγ-
The root means little or few: a small amount, a small number, a short span.
Behind “fainthearted” stands oligopsychos, small of soul. The soul has not gone anywhere; the word measures how little of it is available right now, the way a person draws inward under dread. Nothing in oligopsychos calls this person bad or faithless, and the verse answers this drawn-in life with words spoken close beside it.
ALSO GROWS
olígos: few, little, brief
ὀλίγος
Oligos is a word of measure: few, little, brief. Heard here, it makes this condition a question of how much soul is available right now, not whether there is any.
More roots ›
ἄτακτος
átaktos
IN THIS VERSE
those who are out of line
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
Behind “out of line” stands ataktos, the picture of a soldier no longer standing where he was placed. The word names a problem of location before it names a problem of character. The passage has just spoken of keeping watch and wearing a breastplate, and ataktos finds the part of a person that has left its station, with the station still there to return to. ἄτακτος (átaktos) and τάσσω (tássō) come from a single root.
ALSO GROWS
tássō: arrange in order, assign a position
τάσσω
Tasso means to set someone in an assigned position, so the disorder named here is measured against a place that still exists.
μακροθυμέω
makrothyméō
IN THIS VERSE
be slow to heat toward all
GROWS FROM
μακροθυμ-
The compound joins long with heat, picturing a temper that takes a long time to rise.
Behind “slow to heat” stands makrothymeo, which joins long with heat: a temper that takes a long time to rise. The heat stays in the word, and what lengthens is the distance between the provocation and the flame. Makrothymeo comes last and reaches every person, because the one who keeps leaving their post, the one who keeps shrinking and the one who keeps failing to stand will each outlast a first supply of patience.
ALSO GROWS
makrothymía: slowness to heat
μακροθυμία
Makrothymia names this long distance as a standing quality of a person, not one act of restraint on one hard day.
THE PATTERN
Care fits itself to the actual condition of the one in front of it, and patience carries that care through.
Strengthen the hands that have let go, and steady the knees that buckle.Brothers, even if a person is caught in a stumble, you who are spiritual, restore such a one in the spirit of gentleness, watching yourself, lest you also be tempted.And his fellow servant fell down at his feet and urged him, saying, Be slow to heat with me, and I will give it all back to you.THE THREAD
Proclaim the word; stand by it in season and out of season; reprove, rebuke, and urge, with all slowness to heat and teaching.In “with all slowness to heat and teaching”, makrothymia is again given no limit, and it travels beside instruction. That opens this verse further: the long distance before heat is not a pause in correcting someone but the medium the correction moves through. A warning and a long patience can occupy the same moment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
